1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,159 --> 00:02:06,927 DR. BIANCHON. 4 00:02:06,994 --> 00:02:08,596 BARONAS? 5 00:02:10,598 --> 00:02:12,600 NUAIR A BHEIL MU CRÌOCH FOGHLAIM? 6 00:02:14,635 --> 00:02:15,503 A GHABHAIL. 7 00:02:19,207 --> 00:02:21,675 Beannaichidh tu, DOCTOR. 8 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 DEAR MHATHAIR. 9 00:02:25,112 --> 00:02:27,481 LUACH... AGUS CRUTHACHADH uasal. 10 00:02:27,548 --> 00:02:28,782 Falbh A-NIS. 11 00:02:31,485 --> 00:02:32,386 THA. 12 00:02:33,687 --> 00:02:34,522 [BARONESS SIGHS] 13 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 DOCTOR? 14 00:02:38,559 --> 00:02:41,462 Cha mhòr ... SEALLADH AN T-EILEANACH. 15 00:02:41,529 --> 00:02:44,064 Ach, a bhean ghràdhach, FEUMAIDH AON, 16 00:02:44,131 --> 00:02:46,267 AM FEAR-CIUIL A THAOBH EILEANACH... 17 00:02:47,968 --> 00:02:49,603 DO BILLE, MADAME. 18 00:02:50,604 --> 00:02:52,640 ORAN EILEANACH A H-UILE. 19 00:02:54,208 --> 00:02:55,543 GACH TI. 20 00:02:57,044 --> 00:02:58,746 AIR JOSEPHAT. 21 00:02:58,812 --> 00:03:00,681 ORAN DO'N OIG. 22 00:03:02,350 --> 00:03:04,452 AGUS VALERIE DE MARNEFFE. 23 00:03:04,518 --> 00:03:08,422 TOOK BUANNACHD O 'N CHEUD CHREIDIMH. 24 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 TACHARTAS MADEMOISELLE. 25 00:03:11,058 --> 00:03:12,826 Is mise DO bhean... 26 00:03:12,893 --> 00:03:14,295 NACH DO BHREITHEANAIS. 27 00:03:14,362 --> 00:03:17,130 GEALLADH MI DO AN SEO AGUS A-NIS 28 00:03:17,197 --> 00:03:20,268 'S nach bi mi gu bràth, A BHITH A-MHÀIN A-MHÀIN A-rithist. 29 00:03:22,536 --> 00:03:25,205 GAIRM DO THORADH JENNY CADINE. 30 00:03:25,273 --> 00:03:27,741 Jenny... CADINE? 31 00:03:35,048 --> 00:03:36,684 CO-OGHA. 32 00:03:45,659 --> 00:03:47,295 AN SEO... 33 00:03:47,361 --> 00:03:49,029 AIG DO THRUACH. 34 00:03:49,096 --> 00:03:51,031 MAR GHAIDHEAL, COUSIN. 35 00:03:51,098 --> 00:03:52,966 ORAN DO CHUIMHNEACHAN AN GÀRRADH AGAINN? 36 00:03:53,033 --> 00:03:54,234 AN SAINT-AUBIN. 37 00:03:54,302 --> 00:03:55,235 NA LILACH? 38 00:03:55,303 --> 00:03:57,237 DUBH MAR plumaichean. 39 00:03:57,305 --> 00:03:59,573 ORAN DO MHAIGHDEAN AIG MO GHABHAIL. 40 00:04:02,543 --> 00:04:06,347 ORAN DO MHAIGHDEAN NITHEAN BEATHA. 41 00:04:06,414 --> 00:04:09,450 AGUS CRABHADH DO MUSLIN PLAIN, IS FEARR. 42 00:04:09,517 --> 00:04:11,151 ROOING AIRSON ANNS A' GHAIDHEAL 43 00:04:11,218 --> 00:04:13,220 A' TAGHADH TURASAN. 44 00:04:13,287 --> 00:04:15,423 CHAN EIL GUN MHATH TALAMH SAINT-AUBIN 45 00:04:15,489 --> 00:04:17,425 ORAN DO NIGHEAN. 46 00:04:17,491 --> 00:04:19,760 " CAB COUNTESS," GAIRM ORAN DO CHUID. 47 00:04:19,827 --> 00:04:22,029 CHA BHI A CHIONN. 48 00:04:23,163 --> 00:04:24,598 TEAGHLACH SO ORAIN 49 00:04:24,665 --> 00:04:27,234 CHAN EIL A-MHÀIN PUING AIR AIRSON AON nighean. 50 00:04:27,301 --> 00:04:30,804 DO BHEATHA A BHITH A BHITH A BHITH A DH'AONTAICH. 51 00:04:30,871 --> 00:04:33,073 DH' fheuch thu ri mo bhàthadh. 52 00:04:33,140 --> 00:04:34,508 AN TACHARTAS. 53 00:04:35,443 --> 00:04:37,745 Mar a thug iad buaidh ort. 54 00:04:40,914 --> 00:04:42,249 NA CUDROMACH. 55 00:04:42,316 --> 00:04:44,251 [casadh] 56 00:04:44,318 --> 00:04:46,454 [casadh] 57 00:04:46,520 --> 00:04:48,756 Bithidh mi air falbh DUAN OIDHCHE. 58 00:04:48,822 --> 00:04:52,360 FEUMAIDH MO NIGHEAN TIOMNA TUILLEADH DHUILLEAG. 59 00:04:52,426 --> 00:04:56,330 OH, ma mhàin Chunnaic mi i pòsda. 60 00:04:56,397 --> 00:04:59,367 GEALLADH MI A THUGAIBH CARAID NAN GAIDHEAL, BEATH. 61 00:05:01,635 --> 00:05:04,405 Gealltuinn Gabhaidh mi cùram dhiubh. 62 00:05:04,472 --> 00:05:06,774 FEUMAIDH MI CÙRAM NA H-UILE. 63 00:06:31,291 --> 00:06:33,727 LITIR sgiathan Nèamh COINNEACH AN AINGEAL SEO 64 00:06:33,794 --> 00:06:36,564 AGUS A GHABHAIL A GHABHAIL. 65 00:06:47,374 --> 00:06:48,509 [Fìdeag cuideigin] 66 00:06:50,511 --> 00:06:52,513 [CLOINNE A’ BIGGLING] 67 00:06:56,383 --> 00:06:59,019 [THUNDER] 68 00:07:11,298 --> 00:07:12,866 Bette: CLANN BOCHD. 69 00:07:13,701 --> 00:07:16,369 Baran: OH, ADELINE. 70 00:07:16,436 --> 00:07:17,538 Geall: uamhasach. 71 00:07:17,605 --> 00:07:20,140 DO DHUILLEAG A H-UILE... 72 00:07:20,207 --> 00:07:21,775 MONSIEUR DE BARON... 73 00:07:23,310 --> 00:07:25,212 HECTOR Dìleab... 74 00:07:25,278 --> 00:07:26,213 UILE AON. 75 00:07:26,279 --> 00:07:27,681 [SOBS] 76 00:07:27,748 --> 00:07:29,382 FEUMAIDH FEUMAIDH MI FAOI. 77 00:07:29,449 --> 00:07:31,184 CHAN EIL. MAS E DO THOIL E. 78 00:07:31,251 --> 00:07:33,587 I - FEUMAIDH MI DO AN SEO AGHAIDH MI. 79 00:07:33,654 --> 00:07:35,589 Tha mi an dòchas gum faod mi bruidhinn GU CHOINNEACH 80 00:07:35,656 --> 00:07:37,290 AIR AN CUSPAIR A THA... AN UINNEIG. 81 00:07:37,357 --> 00:07:39,226 MU CHÒIR... THA? 82 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 CÙIS A THA... [SIGHS] 83 00:07:41,294 --> 00:07:43,430 DÙTHCHAIL? 84 00:07:43,497 --> 00:07:46,099 A NIGHEAN CHOINNICH CÙIS. 85 00:07:46,166 --> 00:07:47,067 NA cuir dàil. 86 00:07:47,134 --> 00:07:48,702 Bha mi an dòchas -- 87 00:07:51,171 --> 00:07:52,673 THA? 88 00:07:52,740 --> 00:07:53,674 [Seirbhiseach a’ caoineadh] 89 00:07:53,741 --> 00:07:55,475 WELL, Y-FEUMAIDH tu aontachadh. 90 00:07:55,543 --> 00:07:57,978 [SOBAIR] 91 00:07:58,045 --> 00:07:59,379 MARBHRANN. 92 00:07:59,446 --> 00:08:00,413 [Sguir dheth] 93 00:08:00,480 --> 00:08:02,115 MADEMOISELLE. 94 00:08:02,182 --> 00:08:03,216 Nighean aonaraich... 95 00:08:03,283 --> 00:08:04,251 TRAGIC. 96 00:08:04,317 --> 00:08:05,986 FEUMAIDH MATHAIR. 97 00:08:07,254 --> 00:08:08,288 Cò as fheàrr? 98 00:08:08,355 --> 00:08:10,958 CÒ TUILLEADH ROGHAINN loidsigeach? 99 00:08:19,800 --> 00:08:22,469 GUTH, tha fios agad Tha gaol agam air HorTENSE 100 00:08:22,536 --> 00:08:24,471 MAR GUS biodh SHE MO NIGHEAN FHÈIN. 101 00:08:24,538 --> 00:08:26,774 CHAN EIL SIN A' Smaoineachadh CÀILEACHD AN-ASGAIDH? 102 00:08:28,241 --> 00:08:30,243 [WHISPERING] Nach tusa smaoineachadh gum bu chòir dhuinn feitheamh? 103 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 FEUMAIDH SINN FANAMH. 104 00:08:34,782 --> 00:08:36,817 AIR AN Làmh EILE... 105 00:08:36,884 --> 00:08:38,786 'S ANN AN URRAMACH Bitheadh ADELINE. 106 00:08:42,389 --> 00:08:44,224 ORAN DO'N CHLOINN. 107 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 HORTENSE? 108 00:08:47,961 --> 00:08:49,963 Thig agus thig còmhla rinn, FEUMAIDH. 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,965 AGUS THUGAIBH DO BHRATHAIR AGUS DO PHRIONNSA-SA. 110 00:08:52,032 --> 00:08:53,601 Tha sinn a' teachd, ATHAIR. THUGAIBH e, THOIR. 111 00:08:53,667 --> 00:08:55,268 OH, DIA. DÈ A-NIS? 112 00:09:04,477 --> 00:09:05,813 [duine a’ bruidhinn, INDISTINCT] 113 00:09:05,879 --> 00:09:07,180 Bràthair: Chan eil fios agam CUIR AN CUIR. 114 00:09:07,247 --> 00:09:09,082 Hortense: IS COGADH NAOMH FHAS AN SEO? 115 00:09:09,149 --> 00:09:10,150 Piuthar: Gu sàmhach. 116 00:09:11,218 --> 00:09:14,221 LEANMHUINN, THA MI IOMRADH RIS A' MHAC. 117 00:09:14,287 --> 00:09:17,424 CHAN EIL A GHABHAIL A-MHÀIN A h-àite nad chridhe ... 118 00:09:17,490 --> 00:09:18,859 BUT--BETTE DH'AONTAICH 119 00:09:18,926 --> 00:09:20,327 A BHITH ORAN TIGHE. 120 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 TIGHEARNA ? 121 00:09:21,629 --> 00:09:24,397 ATHAIR, cha'n urrainn sinne sparradh LUCHD-OBRACH AON. 122 00:09:24,464 --> 00:09:25,733 AGUS FEUMAIDH RI TEACHD 123 00:09:25,799 --> 00:09:27,334 AN TIOMNA TIOMNA SEALLADH DE NEAMH ORAN DO'N THEARLAICH. 124 00:09:27,400 --> 00:09:29,002 TEACHD A BHARRACHD NA DHÈANAMH duine sam bith a ghoirteachadh. 125 00:09:29,069 --> 00:09:31,138 ACH I--CHAN EIL, CHAN EIL, CHAN EIL, CHAN EIL. NA TAING DHOMH. 126 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 NA TAING DHOMH. 127 00:09:32,706 --> 00:09:34,808 Bithidh MO ghruagach BEADH AIR A CHUIREADH. 128 00:09:34,875 --> 00:09:37,544 IS SIN A CHO FEUMAIDH ORAN DO MHAIGHDEAN. 129 00:09:37,611 --> 00:09:39,680 BETTE COISIN. 130 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 [BHEATHAICHEAN EALLACH] 131 00:09:44,251 --> 00:09:46,386 [GUNSHOTS] 132 00:09:46,453 --> 00:09:47,387 Fear: STOP! 133 00:09:47,454 --> 00:09:48,656 [GUNSHOTS] 134 00:09:50,290 --> 00:09:52,092 MÒR! STOP! STOP! 135 00:09:56,296 --> 00:09:59,266 Chan urrainn dhomh tuigsinn C'AR son a dhiùlt thu mo thairgse. 136 00:09:59,332 --> 00:10:01,735 BITHIDH GU BEATHA LE UINN AN T-SAOGHAL SEO... 137 00:10:01,802 --> 00:10:02,936 [Fhir ag èigheach] 138 00:10:03,003 --> 00:10:04,204 AN T-EILEANACH. 139 00:10:04,271 --> 00:10:05,839 [Fhir ag èigheach] 140 00:10:08,175 --> 00:10:10,077 [ag èigheach] 141 00:10:13,747 --> 00:10:15,615 UAIBH. UAIBH. 142 00:10:15,683 --> 00:10:19,286 O'N CHEUD CHEUD CHOMUNN RIS A' MHAC BEATHA A-MHÀIN mura FEUM i? 143 00:10:19,352 --> 00:10:20,954 OIDHCHE MHA, CHOISIN. 144 00:10:28,862 --> 00:10:30,864 [INNSEACHADH Còmhraidhean sràide] 145 00:10:34,534 --> 00:10:36,336 [Còmhraidhean sràid loud] 146 00:11:00,260 --> 00:11:01,128 MM-HMM. 147 00:11:02,796 --> 00:11:03,697 [CLEACHDADH Ciùil] 148 00:11:03,764 --> 00:11:04,832 [Spreadhadh bog] 149 00:11:06,433 --> 00:11:09,937 Woman: * AIR AN T-EILEANACH NA Nèamh* 150 00:11:10,003 --> 00:11:13,707 * ORAN FEUMAIDH DO* 151 00:11:13,774 --> 00:11:16,844 * C'AITE NA CEILIDH A bheil iad cho bog * 152 00:11:16,910 --> 00:11:19,947 * AGUS AN T-EILEANACH BABY GORM* 153 00:11:20,013 --> 00:11:21,681 STOP, STOP,* AND THE-- * STOP, STOP. 154 00:11:21,749 --> 00:11:23,450 DO THOIL... MADEMOISELLE CADINE. 155 00:11:23,516 --> 00:11:24,718 MO phiseag, 156 00:11:24,785 --> 00:11:27,354 ORAN DO'N GHAIDHEALACH LUST AGUS truaillidh, 157 00:11:27,420 --> 00:11:31,191 SEÒIS AGUS SEDUCTION. CUIR LITIR CROCAIL ANN AN TI. 158 00:11:31,258 --> 00:11:32,159 [FÀS] 159 00:11:32,225 --> 00:11:33,160 LAOIDH SO. 160 00:11:33,226 --> 00:11:34,627 AHEM. 161 00:11:34,694 --> 00:11:36,730 [ORCHESTRA a’ tòiseachadh a’ cluich] 162 00:11:36,797 --> 00:11:38,565 Ciamar as urrainn dhomh seinn... 163 00:11:38,631 --> 00:11:40,267 SMACHD ANN AN FEITHEAN PIGEON? 164 00:11:40,333 --> 00:11:42,936 Tha mi a' smaoineachadh gum bi seo AN Mionaid Sàr-mhath airson Suipear a ghabhail. 165 00:11:43,003 --> 00:11:45,739 Tha FIOS FIOS AGAIME A CHUR ISTEACH AN T-EILEANACH SEO? 166 00:11:45,806 --> 00:11:47,808 CHA DÈAN MI. 'S SHIT. 167 00:11:48,909 --> 00:11:51,444 AN EADAR-MHINEACHADH AIR A DHÈANAMH AN T-SAOGHAL SEO? 168 00:11:51,511 --> 00:11:53,747 Boireannach: Rinn mi, MADEMOISELLE. 169 00:11:53,814 --> 00:11:55,048 CÒ THA SIN? 170 00:11:56,449 --> 00:11:57,885 IASACHD MADEMOISELLE. 171 00:12:01,588 --> 00:12:03,456 Tha mi 'g iarraidh a losgadh, NO GAIDH mi. 172 00:12:03,523 --> 00:12:05,158 Ach, Jenny, SHE -- 173 00:12:05,225 --> 00:12:07,928 ORAN DO MHAC AN COSTUMA DH'FHAODADH LEASACHADH? 174 00:12:07,995 --> 00:12:09,830 ORAN DO DH' FHALBH A H-UILE MO CHUID. 175 00:12:09,897 --> 00:12:11,731 Càit a bheil MO BOSOM? 176 00:12:11,799 --> 00:12:14,034 Càit a bheil MO ASS? 177 00:12:14,101 --> 00:12:16,003 AGUS DÈ A bheil thu a' moladh? 178 00:12:16,069 --> 00:12:18,471 ORAN DO'N COSTUMIER NO NACH EIL? 179 00:12:25,312 --> 00:12:26,213 [SNIP] 180 00:12:26,279 --> 00:12:27,214 [Gàireachdainn] 181 00:12:27,280 --> 00:12:28,248 [GASPS] 182 00:12:31,985 --> 00:12:33,420 SO FEUMAIDH A DHÈANAMH. 183 00:12:33,486 --> 00:12:34,754 DÈ THA SINN -- 184 00:12:41,561 --> 00:12:42,930 PEORACH. 185 00:12:42,996 --> 00:12:44,798 HA HA! [Gàireachdainn] 186 00:12:44,865 --> 00:12:46,533 BRILLIANT. 187 00:12:46,599 --> 00:12:48,268 [Gàireachdainn] 188 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 Duine: BRAVO! 189 00:12:50,838 --> 00:12:53,040 [APPLAUSE] 190 00:12:58,078 --> 00:13:00,948 SEALLADH AN T-SEANN TIOMNAIDH A RAISEADH ANN AM PÀIGHEADH. 191 00:13:01,014 --> 00:13:03,550 CUIRIDH sinn gàirdeachas le GLOINNE CHAMPAGNE. 192 00:13:05,052 --> 00:13:07,120 [Orchestra a’ cluich] 193 00:13:16,296 --> 00:13:19,399 'S ANN AN URRAMACH A THA A BHLIADHNA. CUMHA DO 'N OBAIR A CHAILLEADH. 194 00:13:21,001 --> 00:13:22,870 IS FEUMAIDH MI AIR AIS A FHUILLEADH MU CHOINNEAMH. 195 00:13:22,936 --> 00:13:25,305 CHAN EIL. A' BHLIADHNA. 196 00:13:25,372 --> 00:13:27,307 [Gàireachdainn] 197 00:13:28,675 --> 00:13:31,478 THA BEATHA CO DHUILLEAG. 198 00:13:31,544 --> 00:13:32,980 NA Smaointich thu? 199 00:13:35,248 --> 00:13:37,084 WELL, FEUMAIDH CHAN EIL DO. 200 00:13:37,150 --> 00:13:39,086 Tha thu glic gu leòr A CHUR AIR A CHOINNEAMH. 201 00:13:39,152 --> 00:13:42,289 SIN A BHITH A BHITH NOT A TRUE PARISIENNE. 202 00:13:42,355 --> 00:13:43,223 NO SEALLADH DE NEAMH. 203 00:13:43,290 --> 00:13:45,859 ORAN DO NIGHEAN AN LORRAINE... 204 00:13:45,926 --> 00:13:48,028 A PHEACACH TUATH LAOIDH MI. 205 00:13:52,265 --> 00:13:53,433 [Gàireachdainn] 206 00:13:53,500 --> 00:13:54,634 [Cnoc air an doras] 207 00:13:54,701 --> 00:13:56,369 IONMHAS... 208 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 Tha na h-ADMIRERS agad AN SEO. 209 00:13:57,871 --> 00:13:59,406 [JENNY AND BETTE A' gàireachdainn] 210 00:13:59,472 --> 00:14:01,374 MO KITEAN. HA HA! 211 00:14:01,441 --> 00:14:02,842 [DÈANAMH A' LEANTAINN FAIN] 212 00:14:06,746 --> 00:14:08,048 [JENNY AND BETTE A' gàireachdainn] 213 00:14:08,115 --> 00:14:10,951 [A’ seinn san Eadailtis] 214 00:15:41,975 --> 00:15:44,044 [THUNDER] 215 00:15:49,449 --> 00:15:50,317 [doras a’ dùnadh] 216 00:15:52,819 --> 00:15:54,121 [Fuaim bhog] 217 00:16:09,369 --> 00:16:11,504 [CLEACHDADH] 218 00:16:11,571 --> 00:16:13,173 [HINGES CRUTHACHADH] 219 00:16:22,549 --> 00:16:24,617 [THUNDER] 220 00:16:32,692 --> 00:16:34,527 [THUNDER] 221 00:16:34,594 --> 00:16:36,463 [LUACH THUNDER] 222 00:17:03,456 --> 00:17:05,992 CIAMAR A THA do Mhilis, COUSIN BETTE? 223 00:17:06,059 --> 00:17:08,628 Chan eil e ro mhath, AN T-EILEANACH. 224 00:17:08,695 --> 00:17:10,029 Delicate, A bheil e? 225 00:17:10,097 --> 00:17:12,365 THA, AGUS PALE. 226 00:17:12,432 --> 00:17:13,900 AN COGADH DE LAOIDHEAN. 227 00:17:13,966 --> 00:17:15,702 ACH CO THA E? 228 00:17:15,768 --> 00:17:17,137 AN EIL PRIONNSA? 229 00:17:17,204 --> 00:17:19,406 PRIONNSA DHOMH. 230 00:17:19,472 --> 00:17:22,175 CUMHACHDAIN ORAN MHAIGHDEAN. 231 00:17:22,242 --> 00:17:25,812 Carson, A-MHÀIN AN Oiche mu dheireadh, a bha aige SUPER ANN AM FEAR-TATHA. 232 00:17:25,878 --> 00:17:27,980 DÈ A THABHAIRT e? 233 00:17:28,047 --> 00:17:31,151 CÙIS AGUS SIP OF Fìon. 234 00:17:31,218 --> 00:17:32,785 'S SO LITIR. 235 00:17:32,852 --> 00:17:33,986 'S E EALAIR. 236 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 Bu mhath leam r'a fhaicinn. 237 00:17:36,123 --> 00:17:38,558 TONNDAIDH TIMCHEALL. Seas gu dìreach. 238 00:17:38,625 --> 00:17:42,162 FEUMAIDH mi gu bheil e dìreach AN OLD BAN BANK CLERK LE GAIDHEAL. 239 00:17:42,229 --> 00:17:44,564 SIN A BHEIL thu CEARTA, MADEMOISELLE. 240 00:17:45,932 --> 00:17:48,301 SO DO MHAIGHDEAN ORAN DO MHAIGHDEAN. 241 00:17:50,069 --> 00:17:52,705 A cheart cho cinnteach MAR CHAN EIL. 242 00:17:54,807 --> 00:17:57,344 AIG AN RÁTH SEO, HORTENSE NACH EIL PòsADH. 243 00:17:57,410 --> 00:18:00,380 'S OIG A BHLIADHNA. SHE A CHAIDH A BHITH A THAOBH ANN AN LEUGH. 244 00:18:00,447 --> 00:18:03,283 Chan eil airgead cho cudromach A GHLEANN OG. 245 00:18:03,350 --> 00:18:05,918 SIORRAICHTE Faodaidh i BEO AIR AIRSON. 246 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 AN sin labhair rithe, COISIN. 247 00:18:09,256 --> 00:18:11,124 OIR A BHITH CLEACHDADH. 248 00:18:11,191 --> 00:18:13,760 THUGAIBH A BHITH A THAOBH A H-UILE BLIADHNA GAN LAOIDH. 249 00:18:13,826 --> 00:18:15,462 NACH EIL A DHÈANAMH SIN AONADH. 250 00:18:18,865 --> 00:18:21,401 FEUMAIDH mi DHÈANAMH A DHÈANAMH. 251 00:18:21,468 --> 00:18:23,002 THA MI A' MHARBHADH NAM BLIADHNA 252 00:18:23,069 --> 00:18:24,637 AIR MO CHOINNICH ANN AN LANGUEDOC. 253 00:18:24,704 --> 00:18:28,208 FAOIN LEIS AN T-SAOGHAL AGUS A' BHAIRD FHÈALACH. 254 00:18:28,275 --> 00:18:30,210 NA THA, MADEMOISELLE? 255 00:18:36,483 --> 00:18:39,252 A dhuine uasail: MO nàbaidh-- AN COUNT D'ARTOIS -- 256 00:18:39,319 --> 00:18:42,722 A GUS THA NA GOIC Tha TUILLEADH CARAID AIRSON "NA-A-AH". 257 00:18:42,789 --> 00:18:44,724 ACH tha mi ga fhaicinn A' cur dragh air. 258 00:18:49,462 --> 00:18:51,964 MADAME, mar a tha mi ag ràdh an-còmhnaidh DO mo charaid ghràdhach-- 259 00:18:52,031 --> 00:18:53,533 D'Athair, a' Bharan -- 260 00:18:53,600 --> 00:18:57,370 "HECTOR... Tha TEIDEAL MAITH. 261 00:18:57,437 --> 00:18:59,172 Ach tha airgead nas fheàrr." 262 00:18:59,239 --> 00:19:00,373 [SNIFFING] 263 00:19:00,440 --> 00:19:02,875 [Sniffing and SORTING] 264 00:19:02,942 --> 00:19:04,344 THA. 265 00:19:04,411 --> 00:19:06,145 A GHABHAIL A MHÒIR... 266 00:19:06,213 --> 00:19:07,780 Os cionn A H-UILE ... 267 00:19:07,847 --> 00:19:08,915 A' rìoghachadh... 268 00:19:08,981 --> 00:19:09,916 AN NAOMH... 269 00:19:09,982 --> 00:19:11,518 AIR A CHUIREADH... 270 00:19:11,584 --> 00:19:12,785 SUBSTANTIAL... 271 00:19:12,852 --> 00:19:14,020 BEATHA... 272 00:19:14,086 --> 00:19:15,188 NOBLE... 273 00:19:15,255 --> 00:19:18,225 AGUS UILE-CUMHACHDACH FRANC. 274 00:19:19,559 --> 00:19:24,231 A bheil fios agad, UH.. Carson a tha mi air tighinn? 275 00:19:25,932 --> 00:19:27,567 Pòs mi, MO BHUIDHE LUATH. 276 00:19:27,634 --> 00:19:30,002 Eirich sa bhad, MONSIEUR... 277 00:19:30,069 --> 00:19:32,305 NO FEUMAIDH mi glaodh AN CLACH! 278 00:19:32,372 --> 00:19:33,906 'S e -- MONSIEUR, Tha e SO EXQU -- FAIGHINN! 279 00:19:35,308 --> 00:19:36,776 Nach Pòs thu mi? 280 00:19:36,843 --> 00:19:38,144 CHAN EIL! 281 00:19:38,211 --> 00:19:40,413 ORAN DO THIGHEARNA 200,000 FRANCS 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,515 AIRSON GLIMPSE DE DO CHORPA NAOMH. 283 00:19:42,582 --> 00:19:43,916 CHAN EIL! 284 00:19:43,983 --> 00:19:45,218 ACH CARSON? 285 00:19:45,285 --> 00:19:46,353 THA SINN... 286 00:19:46,419 --> 00:19:47,920 RANNAN... URRAMACH. 287 00:19:48,988 --> 00:19:50,857 mi? 288 00:19:50,923 --> 00:19:52,459 AN duine as beairtiche ann am Paris? 289 00:19:52,525 --> 00:19:56,162 PARFUMIER PRODIGY A BURITAUD MÒR? 290 00:19:56,229 --> 00:19:58,030 CHEVALIER OF THE LEGION AIRSON AONAIR? 291 00:19:58,097 --> 00:19:59,666 Tighearna MHAistir Pharis ? 292 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 AGUS A bheil mi uamhasach? 293 00:20:02,635 --> 00:20:04,371 SHE'S SPIORADAIL. 294 00:20:04,437 --> 00:20:07,307 Chan eil beachd sam bith aice CIOD A BHEIL AN SUAS. 295 00:20:10,377 --> 00:20:12,479 MONSIEUR CRUTHAICH, A THAOBHADH 296 00:20:12,545 --> 00:20:15,415 THA TUILLEADH DHUILLEAG agam MOLADH TAINGEALACH. 297 00:20:15,482 --> 00:20:16,316 OH? 298 00:20:17,384 --> 00:20:19,319 ORAN DO 'N BARON IS AN DLEASNAS AN DUIN 299 00:20:19,386 --> 00:20:21,388 AN T-SEANN CHEUDNA JENNY CADINE? 300 00:20:21,454 --> 00:20:24,391 RIAGHLADH A DHÈANAMH THUGAIBH farmad do Pharis uile. 301 00:20:24,457 --> 00:20:25,958 THUGAIBH A THACHD I. 302 00:20:26,025 --> 00:20:26,993 DÈ? 303 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 AM FEAR-CIUIL. 304 00:20:30,129 --> 00:20:32,031 Ma tha, B' urrainn dhomh rèiteachadh -- 305 00:20:32,098 --> 00:20:33,533 Bheirinn 50,000 306 00:20:33,600 --> 00:20:36,436 Gus an t-Imperious sin a shlaodadh, ARISTOCRAT'S HALF-BAKED 307 00:20:36,503 --> 00:20:38,738 MARBHRANN A BHITH A BHITH. 308 00:20:38,805 --> 00:20:40,206 OH, dè an fhealla-dhà a th’ ann... 309 00:20:40,273 --> 00:20:43,276 Ma fhuair mi steach Fhad 's a bha e a' sròin. 310 00:20:43,343 --> 00:20:44,811 Tha fios agad, 311 00:20:44,877 --> 00:20:48,415 MU 'N CHEUD MI ROGHAINN TUILLEADH AGUS A' Bharan... 312 00:20:48,481 --> 00:20:54,120 Tha mi a' ciallachadh, MONSIEUR HULOT IS A FEAR SLIGHE, BEATHA, ACH... 313 00:20:54,186 --> 00:20:55,722 SIBH, tha thu... 314 00:20:56,923 --> 00:20:58,325 Solamh. 315 00:20:58,391 --> 00:21:00,126 [Anail domhainn] 316 00:21:00,192 --> 00:21:01,127 HMM. 317 00:21:01,193 --> 00:21:02,495 COINNEACH MI 318 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 AIG AN THEATRE DES VARIéTéS, 319 00:21:04,631 --> 00:21:06,032 OIDHCHE DHATHAIR Aig 10:00. 320 00:21:08,301 --> 00:21:09,702 A GHABHAIL A H-UILE. 321 00:21:11,170 --> 00:21:12,772 AIG DO SHEIRBHIS. 322 00:21:18,044 --> 00:21:19,446 ADIEU. 323 00:21:19,512 --> 00:21:21,414 Hortense: AN IDEA DE CHUMHACHD 324 00:21:21,481 --> 00:21:25,251 Cùmhnant pòsaidh airson TRUE Tha gaol a’ toirt mo chridhe air falbh. 325 00:21:25,318 --> 00:21:27,654 IS ANN AM FEAR NACH Pòs thu riamh? 326 00:21:28,788 --> 00:21:30,857 AM BREULACHD MU PòsADH AONAIR... 327 00:21:30,923 --> 00:21:33,326 Nuair a bha mi glè òg. 328 00:21:33,393 --> 00:21:35,528 ORAN NAM BAN ORAN DO NIS. 329 00:21:38,498 --> 00:21:40,867 OIG AGUS DUILLEAGAIN A GHAIDHEAL. 330 00:21:40,933 --> 00:21:42,402 FHÈIN, DÈ THACHRAS? 331 00:21:43,670 --> 00:21:45,572 PHòs E DUINE EILE. 332 00:21:45,638 --> 00:21:46,439 CHAN EIL! 333 00:21:46,506 --> 00:21:49,008 AN ROIMH-RADH FÈIN A-rithist? 334 00:21:49,075 --> 00:21:50,543 [HUMING] 335 00:21:54,647 --> 00:21:55,548 CHAN EIL. 336 00:22:25,778 --> 00:22:27,079 [casadh] 337 00:22:28,448 --> 00:22:29,549 [casadh] 338 00:22:33,820 --> 00:22:36,022 [Cnoc air an doras] 339 00:22:36,088 --> 00:22:37,990 [Làimhseachadh] 340 00:22:43,062 --> 00:22:44,130 [casadh] 341 00:22:46,933 --> 00:22:47,867 [casadh] 342 00:23:12,792 --> 00:23:14,727 [BREATHACHADH LUATH AGUS a' casadaich] 343 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 [casadh] 344 00:23:16,963 --> 00:23:18,598 OHhh... 345 00:23:18,665 --> 00:23:20,867 Balach amadan, DÈ A THAOBH A DHÈANAMH? 346 00:23:22,835 --> 00:23:25,572 Uill, cha bhith sinn a’ bruidhinn MU BHEIL A-NIS. 347 00:23:26,906 --> 00:23:27,774 CHAN EIL. 348 00:23:34,346 --> 00:23:37,149 [casadh] 349 00:23:37,216 --> 00:23:39,051 [casadh] 350 00:24:08,314 --> 00:24:10,683 NIGHEAN BOCHD, SLEEP. 351 00:24:13,019 --> 00:24:13,920 OHhh... 352 00:25:10,442 --> 00:25:11,544 OH. 353 00:25:11,611 --> 00:25:13,179 NA gabh eagal. 354 00:25:13,245 --> 00:25:15,014 THA IASACHD MADEMOISELLE. 355 00:25:15,081 --> 00:25:16,883 I LAOIDH Sìos. 356 00:25:18,551 --> 00:25:20,920 OH. OH, LE CEANN MAR sin, 357 00:25:20,987 --> 00:25:23,856 CHAN EIL ACH EIL SOUP OISEAN MAITH 358 00:25:23,923 --> 00:25:25,424 AGUS ORAN BRATACH BHUIDHE. 359 00:25:25,491 --> 00:25:27,026 THA MI DUILICH. Tha mi-- 360 00:25:27,093 --> 00:25:28,895 CHAN EIL A TAGHADH GU 361 00:25:28,961 --> 00:25:30,930 DO MHOLADH O OIDHCHE DHEIREANNACH. 362 00:25:30,997 --> 00:25:34,000 Tha fios agam gu bheil thu a-staigh CÙISEAN DÙTHCHAIL. 363 00:25:34,066 --> 00:25:38,037 GHABHAIBH DO RAT TRAPS MI BEÒ airson SEACHDAIN, MADEMOISELLE. 364 00:25:38,104 --> 00:25:39,505 AN BHEIL FHIOS AGAT? 365 00:25:39,572 --> 00:25:42,441 Tha fios agam cò ris a tha e coltach A BHEIL ORAS 366 00:25:42,508 --> 00:25:43,710 GUN FRITHEAN. 367 00:25:45,544 --> 00:25:46,913 A BHLIADHNA SAORSAICHEAN. 368 00:25:46,979 --> 00:25:50,082 B' urrainn domh do chuideachadh, MU CHOINNEAMH. 369 00:25:50,149 --> 00:25:51,784 ORAN TIOMNA GHAIDHEALACH. 370 00:25:51,851 --> 00:25:54,386 THUGAIBH MI RIAGHAILTEAN FOCAL 371 00:25:54,453 --> 00:25:57,323 DO NA H-UILE AIRGEAD THA MI A' cosg DO. 372 00:25:57,389 --> 00:25:59,325 AGUS AN UINNEIG THA RICH, 373 00:25:59,391 --> 00:26:02,028 CHAN EIL ATH-LEASACHADH A H-UILE. 374 00:26:02,995 --> 00:26:05,464 ORAN DO BHA AN T-SAOGHAL GU MHIOSRACHADH. 375 00:26:05,531 --> 00:26:07,834 Bithidh mi 'nad thràill. 376 00:26:11,537 --> 00:26:14,240 ORAN DO NA H-UILE INNIS MI RIut? 377 00:26:14,306 --> 00:26:16,375 THA GU DEARBH. 378 00:26:16,442 --> 00:26:19,345 AN sin gabhaidh mi umhail ruibh MAR MO FHINN. 379 00:26:23,482 --> 00:26:25,417 AN SEO THA gille agam... 380 00:26:25,484 --> 00:26:27,654 eirigh o'n uaigh. 381 00:26:32,759 --> 00:26:35,194 Chorus: * DING DING DING DING Dong* 382 00:26:35,261 --> 00:26:37,930 *DONG DONG* 383 00:26:37,997 --> 00:26:40,867 *DING* * DING Dong * 384 00:26:40,933 --> 00:26:44,070 *DONG DONG* 385 00:26:44,136 --> 00:26:45,137 ORAN DO'N GHAIDHEAL. 386 00:26:45,204 --> 00:26:46,205 DÈ? 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,241 CHAN EIL MI RI TÚ FUAIM SO CHO MATH. 388 00:27:03,823 --> 00:27:06,759 * AIR AN T-EILEANACH NA Nèamh* 389 00:27:06,826 --> 00:27:11,731 * Bidh mi a' feitheamh riut * 390 00:27:11,798 --> 00:27:15,067 * C'AITE NA CEILIDH A bheil iad cho bog * 391 00:27:15,134 --> 00:27:19,271 * AGUS AN T-EILEANACH BABY GORM* 392 00:27:20,572 --> 00:27:24,010 * AIR AN T-EILEANACH NA Nèamh* 393 00:27:24,076 --> 00:27:27,747 * NA H-AINGIL UILE SINGIDH * 394 00:27:27,814 --> 00:27:29,716 * Mar a tha thu ag itealaich thugam * 395 00:27:29,782 --> 00:27:31,583 *Fly uam* 396 00:27:31,650 --> 00:27:36,689 *cuileag * 397 00:27:36,756 --> 00:27:40,259 * AIR sgiath GOSSAMER * 398 00:27:42,561 --> 00:27:44,663 [MURMUIR AN LUCHD-OBRACH gu h-àrd] 399 00:27:44,731 --> 00:27:46,065 BRAVO! BRAVO! 400 00:27:46,132 --> 00:27:49,101 BRAVO! BRAVO! 401 00:27:50,636 --> 00:27:52,739 BRAVO! BRAVO! 402 00:27:59,645 --> 00:28:01,781 DÈ A THA THU A' DÈANAMH AN SEO? 403 00:28:05,952 --> 00:28:10,422 A THA BLIADHNA DHUILLEAG AGUS GAIRM BHRUDACH. 404 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 ORAN NAN GAIDHEAL. 405 00:28:11,924 --> 00:28:13,425 AGUS THA E ORAN BOCHD. 406 00:28:13,492 --> 00:28:14,560 Cha mhòr acras. 407 00:28:14,626 --> 00:28:16,495 ORAN ROMHANACH. 408 00:28:16,562 --> 00:28:18,030 Dè an aois a tha e? 409 00:28:18,097 --> 00:28:19,999 20... 410 00:28:20,066 --> 00:28:21,333 5. 411 00:28:22,601 --> 00:28:24,904 OH, NA stadadh tu A' TAGHADH MI? 412 00:28:24,971 --> 00:28:26,906 15 BLIADHNA ORAN NAM BAN. 413 00:28:26,973 --> 00:28:30,042 A-NIS tha fios agam Chan urrainn dha a bhith ann. 414 00:28:30,109 --> 00:28:34,380 CHA BHI LITITLE Nigheanan IMAGINE A-MHÀIN FEUMAIDH FÈIN LOVERS A BHITH. 415 00:28:34,446 --> 00:28:38,818 AN ANN DEICH DHOMH SIN Cha Sgeul Sìthiche e. 416 00:28:51,864 --> 00:28:53,766 'S E SGEULACHDAN. Rinn e so dhomhsa. 417 00:28:53,833 --> 00:28:55,667 Chan fhaca mi dad a-riamh SO BEATHA. 418 00:28:55,734 --> 00:28:57,003 AGUS AN T-EILEANACH. 419 00:28:57,069 --> 00:28:59,271 AN 4 COGADH NAOMH AN LAOIDH. 420 00:28:59,338 --> 00:29:00,807 ANTIQUE DEALER ANN AM MO NIGHINN 421 00:29:00,873 --> 00:29:02,842 THA E ANN AN SIOPA. 422 00:29:02,909 --> 00:29:04,576 A THA A BHLIADHNA AINM SWEETHEART? 423 00:29:04,643 --> 00:29:07,113 AN BHEIL SINN DÙTHCHAS A CHOINNEAMH? 424 00:29:07,179 --> 00:29:08,514 GU DEARBH. 425 00:29:08,580 --> 00:29:09,949 DO MHION 426 00:29:10,016 --> 00:29:11,617 AIR DO SHLAINTEIL ANNS AN T-SAOGHAL SEO? 427 00:29:11,683 --> 00:29:13,352 THA MI A’ GUIDHE. 428 00:29:16,455 --> 00:29:17,523 WENCESLAS. 429 00:29:17,589 --> 00:29:20,226 WENCESLAS. 430 00:29:22,694 --> 00:29:24,596 Leig leam a chumail, FEUMAIDH. 431 00:29:24,663 --> 00:29:26,899 ACH AIRSON beagan uine. 432 00:29:26,966 --> 00:29:28,500 Tha e SO SPIORADAIL. 433 00:29:28,567 --> 00:29:31,370 Bheir e misneach dhomh. 434 00:29:35,975 --> 00:29:38,010 WELL, ACH AIRSON BHO BHITH, AIRSON. 435 00:29:44,616 --> 00:29:45,852 [BANGING] 436 00:30:15,414 --> 00:30:16,515 AN SEO, WENCESLAS. 437 00:30:16,582 --> 00:30:18,918 FEUCH DE THUGAIBH I TUILLEADH DHUILLEAG. 438 00:30:18,985 --> 00:30:20,452 FEARR, tha thu iongantach. 439 00:30:20,519 --> 00:30:21,921 [Cliog air a shàilean] 440 00:30:21,988 --> 00:30:25,291 WELL, ith AON AGUS STAID A' sealltuinn orm. 441 00:30:29,595 --> 00:30:31,330 AN BHEIL SINN AG OBAIR? 442 00:30:36,702 --> 00:30:39,571 NA SEALLADH A DHÈANAMH AIRSON FHAD. 443 00:30:39,638 --> 00:30:42,441 Chan eil mi cinnteach ORAN DO THUGAIBH iad sin. 444 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 S math, tha fios agad, A bhean ghràdhach... 445 00:30:47,579 --> 00:30:49,681 ORAN EILEANACH. 446 00:30:49,748 --> 00:30:54,120 Tha BEATHA MÒR ORAN OBAIR AIRSON. 447 00:30:57,723 --> 00:30:58,824 [GASP SOLAS] 448 00:30:58,891 --> 00:31:00,259 Dean fortan an toiseach, 449 00:31:00,326 --> 00:31:03,029 AGUS ANNS A MHAIGHDEAN ORAN DO CHUIDEACHD. 450 00:31:03,095 --> 00:31:06,232 AGUS ciod ma gheibh mi bàs MU 'N FHAOD mi beartach? 451 00:31:06,298 --> 00:31:08,800 WELL, cha bhi mi LAOIDH DO MHAC. 452 00:31:08,867 --> 00:31:11,503 FEUMAIDH mi Beatha gu leòr airson 2 a-nuas. 453 00:31:11,570 --> 00:31:12,972 AN T-SAOGHAL, 454 00:31:13,039 --> 00:31:14,506 SGEULAICHE NAN CAOL DO MHAC BROSNACH 455 00:31:14,573 --> 00:31:15,942 FÌOR CHOINNICH. 456 00:31:16,008 --> 00:31:17,609 ORAN DO CHUID AN BHEIL COUSIN BEATHA AGALL ? 457 00:31:18,777 --> 00:31:21,247 A DH' innis thu AN BHEIL I BHEATHA? 458 00:31:21,313 --> 00:31:22,949 ORAN DO. 459 00:31:25,751 --> 00:31:27,586 GAIDHEALACH. DO SLUAGH FEUMALACHDAN. 460 00:31:27,653 --> 00:31:29,621 ORAN FEUMAIDH A' GNATH-FHOCAIL. 461 00:31:29,688 --> 00:31:31,457 Tha mi a 'smaoineachadh gum feum i a bhith 462 00:31:31,523 --> 00:31:33,425 AN T-EILEANACH MÒR BAN OIG ANN AM PARIS. 463 00:31:33,492 --> 00:31:35,394 Ma tha thu airson faighinn a-mach O 'N T-SAOGHAL A TA RI TEACHD, 464 00:31:35,461 --> 00:31:37,997 ORAN DO SHEANADH TUILLEADH DHUILLEAG AIR DO OBAIR 465 00:31:38,064 --> 00:31:40,232 AGUS LAOIDH LAOIDH A' TAGHADH MO CHROIS. 466 00:31:43,202 --> 00:31:44,436 [WHISPERS] Mademoiselle! 467 00:31:45,571 --> 00:31:46,505 HMM? 468 00:31:46,572 --> 00:31:48,074 Tha. 469 00:31:49,208 --> 00:31:51,710 BU CHOIR SEO CUIMHNICH TUILLEADH, 470 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 AGUS ORAN DO RINNEADH CLÀR, 471 00:31:54,013 --> 00:31:55,314 Gu math coltach ri mo chuid fhèin. 472 00:31:55,381 --> 00:31:57,984 DO OBAIR GUN TREASADH 473 00:31:58,050 --> 00:32:00,586 BHO GHAIDHEALACH GUN NOIN. 474 00:32:00,652 --> 00:32:03,189 AGUS AN DEIGH Lòn SOISGE, 475 00:32:03,255 --> 00:32:06,458 DO ATH-LEASACHADH OBAIR GU Dìnnear aig 6:00f. 476 00:32:06,525 --> 00:32:07,859 Ach a-mhàin air Diciadain, 477 00:32:07,926 --> 00:32:10,296 NUAIR a dhinneir mi LE MO CHOISEAN. 478 00:32:10,362 --> 00:32:12,864 AN SEO. THA MI SGRÌOBHADH A H-UILE DO DHÈANAMH. 479 00:32:12,931 --> 00:32:14,400 Ma LEANNAN PLANA SEO 480 00:32:14,466 --> 00:32:15,834 AGUS tha iad tarbhach, 481 00:32:15,901 --> 00:32:19,171 ATHARRACHADH DO BEATHA AIRSON NA FEARR. 482 00:32:23,709 --> 00:32:25,044 Siùcair? 483 00:32:45,297 --> 00:32:46,565 BARON! 484 00:33:03,082 --> 00:33:06,018 FEUCH MAR THA SINN Dìreach A 'gabhail STROLL. 485 00:33:06,085 --> 00:33:08,620 A' STROLLING? ANNS A' CHATHAIR SEO? 486 00:33:11,057 --> 00:33:13,492 Tha i ro bheag DO MHAC, MONSIEUR. 487 00:33:13,559 --> 00:33:14,626 A RINN. 488 00:33:14,693 --> 00:33:16,728 RRREOW! 489 00:33:20,466 --> 00:33:23,035 Baran: COUSIN BETTE A 'fuireach faisg air an seo. 490 00:33:23,102 --> 00:33:24,570 Hortense: Tha fios agam, AGUS chan fheum i sinn fhaicinn. 491 00:33:24,636 --> 00:33:26,505 DÈ A THA THU A’ CUR RIS? 492 00:33:53,065 --> 00:33:54,566 MARBHRANN AIRSON BETTE COUSIN. 493 00:33:54,633 --> 00:33:56,068 Ma chì thu i, 494 00:33:56,135 --> 00:33:57,836 OIR A BHITH A BHITH ANNS A' CHATHAIR 495 00:33:57,903 --> 00:33:58,970 AIR GNIOMHARA. 496 00:33:59,037 --> 00:34:00,572 ACH, A MHAIGHDEAN- 497 00:34:03,709 --> 00:34:05,244 BAN-BHEATHA. 498 00:34:27,199 --> 00:34:29,635 [CLANN LAUGH] 499 00:34:29,701 --> 00:34:32,171 Man: BHO OIDHCHE A CHELON-SERMANE. 500 00:34:32,238 --> 00:34:34,173 SHE'S umha AGUS LUACHMHOR EILEANACH. 501 00:34:34,240 --> 00:34:36,108 Chan eil cùram agam AIRSON WOOD NYMPHS. 502 00:34:36,175 --> 00:34:37,376 DÈ MU CHÒIRICHEAN? 503 00:34:37,443 --> 00:34:38,944 HORSES, MADEMOISELLE? 504 00:34:39,010 --> 00:34:40,879 Dè th' ann, ANNS AN uinneig? 505 00:34:40,946 --> 00:34:42,348 NACH EIL NA H-AICHEAN SIN? 506 00:34:42,414 --> 00:34:45,484 Neach-reic: Seadh, gu dearbh, THA NA H-ALBAICH. 507 00:34:45,551 --> 00:34:47,519 Wenceslas: MADEMOISELLE THA SÙIL MHINE. 508 00:34:47,586 --> 00:34:49,955 I--i-- 509 00:34:50,021 --> 00:34:52,124 TIS THISICH MI. 510 00:34:52,191 --> 00:34:55,527 COUNT WENCESLAS STEINBACH. 511 00:35:00,932 --> 00:35:01,900 OH! 512 00:35:01,967 --> 00:35:02,901 [ÙRACHADH] 513 00:35:02,968 --> 00:35:04,303 GABH MO LEISGEUL. 514 00:35:04,370 --> 00:35:06,104 DÈ A THA THU A’ DÈANAMH? 515 00:35:06,172 --> 00:35:08,073 DÈ - DÈ THA SIN? 516 00:35:08,140 --> 00:35:10,442 Neach-reic: 1,500 FRANNS. 517 00:35:10,509 --> 00:35:13,379 Nam b' e 1,200 a bh' ann, THA mi ag iarraidh ort a chuir thugam. 518 00:35:13,445 --> 00:35:15,281 'S e àrsaidheachd a th' ann, MADEMOISELLE. 519 00:35:15,347 --> 00:35:17,983 ORAN AIRSON A CHOINNEAMH A RINNEADH AM BHLIADHNA, 520 00:35:18,049 --> 00:35:20,386 AGUS tha mi air teachd a dh'fheòraich dhiot, 521 00:35:20,452 --> 00:35:21,687 Ma 's urrainn dhuinn aontachadh AIR A PHRIS, 522 00:35:21,753 --> 00:35:23,489 A CHUR AIR SON AN T-EILEANACH. 523 00:35:23,555 --> 00:35:26,124 FEUMAIDH SINN A BHITH A RIAGHLADH 524 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 COIMISEAN CUDROMACH DO DHIA. 525 00:35:32,164 --> 00:35:33,499 [CRASH] 526 00:35:34,866 --> 00:35:37,403 THACH URRAMACH O NIS GU SEOLADH SEO, MONSIEUR. 527 00:35:37,469 --> 00:35:39,438 NA seall A' CHARD SEO 528 00:35:39,505 --> 00:35:41,340 NO CUIREADH M' AINM A MADEMOISELLE IASACH. 529 00:35:41,407 --> 00:35:42,974 'S i mo choimhearsnach. 530 00:35:43,041 --> 00:35:44,676 AN FEARR A BHEIL DO CHOUSIN? 531 00:35:44,743 --> 00:35:46,612 'S e 'n HULOT GHRUTHACH A th' annam. 532 00:35:49,748 --> 00:35:50,882 [Clann ag èigheach] 533 00:35:55,421 --> 00:35:56,655 [ATHARRACHADH CLATTERS] 534 00:35:56,722 --> 00:35:57,856 [ag èigheach] 535 00:35:57,923 --> 00:35:59,725 OH, buidheachas do Dhia AIRSON SIN. 536 00:35:59,791 --> 00:36:02,261 A BHITH AIR AN TALAMH A DHÈANAMH ANN AN sin? 537 00:36:02,328 --> 00:36:04,796 Chaith mi mo shàbhaladh -- 1,200 FRANNS. 538 00:36:04,863 --> 00:36:06,031 1,200 FRANCS?! 539 00:36:06,097 --> 00:36:08,400 ORAN DO CHUID FAIGHINN ANN AN sin 540 00:36:08,467 --> 00:36:09,535 A CHOIMHEARSNACH CUIR AIRGEAD AIRSON? 541 00:36:09,601 --> 00:36:10,602 A H-UILE. 542 00:36:14,973 --> 00:36:16,107 VICTORY! 543 00:36:16,174 --> 00:36:18,410 THA MO umha AIR A reic! 544 00:36:18,477 --> 00:36:20,979 ACH! WENCESLAS, CUIR MI Sìos! 545 00:36:21,046 --> 00:36:22,714 WHO? CÒ A GHABHAIL I? 546 00:36:22,781 --> 00:36:24,916 ORAN DO THIGHEARNA AN LATHA AIRSON AM màireach. 547 00:36:24,983 --> 00:36:26,352 THA SINN A' DOL GU BHUADACH. 548 00:36:26,418 --> 00:36:28,354 THA mi 'dol a cheannach dhuit trusgan ùr, ad ùr -- 549 00:36:28,420 --> 00:36:29,355 WENCESLAS, innis dhomh. CÒ A CHEUD AN umha? 550 00:36:29,421 --> 00:36:31,890 AN T-SAOGHAL MÒR, CESAR CREIDEAMH. 551 00:36:31,957 --> 00:36:33,425 MARBHRANN NACH EILEANACH. 552 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 STIDMANN A BHLIADHNA FOSGLADH AN SIOPA 553 00:36:36,127 --> 00:36:38,764 NUAIR A MHAIGHDEAN TACHARTAS AIR A CHUIDEACHD. 554 00:36:38,830 --> 00:36:40,198 6 MATCHING GLAS 555 00:36:40,266 --> 00:36:41,633 LEIS AN PARFUMIER FHÈIN. 556 00:36:41,700 --> 00:36:43,669 IS E AN duine as beairtiche Ann am Paris, tha fios agad. 557 00:36:43,735 --> 00:36:44,903 LEIS A MHATHAIR. 558 00:36:44,970 --> 00:36:47,138 FEUMAIDH E A THAOBH A DHÈANAMH ÀITEACHAN AIRSON EI. 559 00:36:47,205 --> 00:36:49,575 WENCESLAS, CHAN EIL mi riamh AIR A CHOMUNN RIS A' GHAIDHEAL. 560 00:36:49,641 --> 00:36:51,109 Thig, suidh ri m' thaobh AM FEAR-CIUIL. 561 00:36:51,176 --> 00:36:52,544 CUIR MO Làmh. 562 00:36:52,611 --> 00:36:54,112 A NIS innis dhomh MU 'N CHOINNEAMH 563 00:36:54,179 --> 00:36:55,647 A rithist air fad, Tòiseachadh gu Crìochnaich. 564 00:36:55,714 --> 00:36:57,148 FEUMAIDH MI FALBH. 565 00:36:57,215 --> 00:36:59,017 CRÌOBH A' PHRIONNSA LIOMADH AITHGHEARR. 566 00:36:59,084 --> 00:37:00,552 IMORADH. 567 00:37:18,404 --> 00:37:20,872 FEUMAIDH mi bhi RIAMHACH RIAMH, MONSIEUR LE BARON. 568 00:37:20,939 --> 00:37:25,076 CHAN EIL cùisean furasta Dhomhsa an seo ann am Paris, 569 00:37:25,143 --> 00:37:27,479 A FOREIGNER, AN ORPHAN. 570 00:37:27,546 --> 00:37:30,716 ANN AN FOCAL EILE, ORAN DO PHRIONNSA. 571 00:37:32,017 --> 00:37:33,985 THA SINN UILE. 572 00:37:36,121 --> 00:37:38,056 CHAN EIL mi eòlach air cunntais NO A BARON 573 00:37:38,123 --> 00:37:40,025 CÒ NACH BHEIL A BEG A BHEAN 574 00:37:40,091 --> 00:37:42,027 CHAN EIL AIRSON A TIEIDEAL, 575 00:37:42,093 --> 00:37:43,662 CHAN EIL CIAMAR Thainig e leis. 576 00:37:43,729 --> 00:37:46,164 RINNEADH DO DH'AONACH thu, COUNT. 577 00:37:46,231 --> 00:37:48,266 RINNEADH mi BARON. 578 00:37:49,267 --> 00:37:51,370 RINN NAPOLEON dhomh 'm Baran. 579 00:37:51,437 --> 00:37:53,905 RINNE NA COGAIDHEAN MI Saibhir. 580 00:37:53,972 --> 00:37:55,807 HMM! 581 00:37:55,874 --> 00:37:57,242 DÈ THOIR AN AIRE? 582 00:37:57,309 --> 00:37:58,677 Chan urrainn Cogaidhean mairsinn gu bràth. 583 00:37:58,744 --> 00:38:00,679 MONSIEUR, AN CUIREADH SIN... 584 00:38:00,746 --> 00:38:03,248 THA SIN, AN CUIR Sibh AN aghaidh... 585 00:38:03,315 --> 00:38:04,783 Ma BHEIL mi GU SEACHD... 586 00:38:04,850 --> 00:38:05,951 MO NIGHEAN. 587 00:38:06,017 --> 00:38:07,686 THA, MONSIEUR. 588 00:38:07,753 --> 00:38:12,591 THA AM BRANDY SEO DÀ uair AOIS mo Nighean, 589 00:38:12,658 --> 00:38:16,227 AGUS Gidheadh tha e air a mheas A BRATACH OIG. 590 00:38:16,294 --> 00:38:19,931 Bitheadh, THA, OIG. 591 00:38:21,600 --> 00:38:22,601 HMM. 592 00:38:22,668 --> 00:38:26,037 CUMHAIDH DO DH' AONGHADH FEUMAIDH mi fosgladh. 593 00:38:27,706 --> 00:38:28,807 MMM. 594 00:38:28,874 --> 00:38:30,742 ROIMH-RADH. 595 00:38:32,010 --> 00:38:32,911 ACH. 596 00:38:38,216 --> 00:38:39,585 NA FIOSRACHAIDH SIN 597 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 A CHUMHACHD IOMA 9 troighean A H-ARD? 598 00:38:43,188 --> 00:38:44,556 THA, MONSIEUR. 599 00:38:44,623 --> 00:38:45,924 MATH. 600 00:38:45,991 --> 00:38:48,494 THA CREIDEAMH MÒR AIR HORTENSE ANNS A CHUIDEACHD. 601 00:38:48,560 --> 00:38:50,996 Dh'iarr i orm faighinn COMUNN RIS A' MHAC. 602 00:38:51,062 --> 00:38:52,431 WELL, FEUMAIDH mi. 603 00:38:52,498 --> 00:38:53,865 NA H-OIFIGEIL A' GHABHAL Imperial 604 00:38:53,932 --> 00:38:56,001 THA SUM MÒR A THAOBH A-STEACH DO RIGH NAN RIGH 605 00:38:56,067 --> 00:38:58,036 DE M' ATH-LEAS DE FORZHEIM. 606 00:38:58,103 --> 00:39:00,506 CHAN EIL fios agam DÈ RI TACHARTAS. 607 00:39:00,572 --> 00:39:04,309 Air sgàth mo nighean, CUIR mi m' amhaich a mach. 608 00:39:04,376 --> 00:39:05,444 TAPADH LEAT. 609 00:39:05,511 --> 00:39:07,112 ORAN DO MHAC, S-SIR. 610 00:39:22,561 --> 00:39:25,363 ORAN EILEANACH SGEULAICHE NAN CAOL BETTE, 611 00:39:25,431 --> 00:39:27,098 A THA A-NIS MINE. 612 00:39:53,959 --> 00:39:56,394 THUGAIBH DO NIOMRADH ORAN DO MHAIGHDEAN. 613 00:39:56,462 --> 00:39:57,963 OH, tha mi. 614 00:39:58,029 --> 00:39:59,164 IS MISE. 615 00:39:59,230 --> 00:40:00,331 'S eigin tachairt, 616 00:40:00,398 --> 00:40:02,000 AGUS NACH EIL A DHÈANAMH. 617 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 DÈ A TH’ ANN? 618 00:40:03,469 --> 00:40:05,370 Tha mi air fàs sean. 619 00:40:05,437 --> 00:40:07,005 ACH. 620 00:40:08,674 --> 00:40:10,008 24. 621 00:40:10,075 --> 00:40:12,444 AOIS AN URRAMACH. 622 00:40:12,511 --> 00:40:14,980 FEUMAIDH mi A BHITH MARBH. 623 00:40:15,046 --> 00:40:16,214 SEALLADH. 624 00:40:16,281 --> 00:40:18,684 THUGAIBH DO SHLAICHEAN ÙRA. 625 00:40:18,750 --> 00:40:20,886 NA feuch r'a cheadachadh dhomh. 626 00:40:24,055 --> 00:40:25,190 A-NIS... 627 00:40:25,256 --> 00:40:26,658 Bha thu 24 an-dè, 628 00:40:26,725 --> 00:40:30,028 AGUS cha'n fhacas A BHITH A THAOBH A DHÈANAMH. 629 00:40:34,099 --> 00:40:35,701 AN-DIUGH... 630 00:40:38,604 --> 00:40:41,873 Fhad 's a bha mi a' coiseachd ANN AN PÁIRC... 631 00:40:43,575 --> 00:40:46,512 Ràinig mi A SHEAN BHEAN FHALACH, 632 00:40:46,578 --> 00:40:49,981 Aghaidh air a ghluasad agus air a sgrìobadh. 633 00:40:51,016 --> 00:40:53,919 SHE STANK OF Fìon STALE AGUS SWEAT. 634 00:40:55,086 --> 00:40:56,922 'N a crannaibh salach, 635 00:40:56,988 --> 00:40:59,491 THA SHE AIR A CHUR PATCH Bòidhchead -- 636 00:40:59,558 --> 00:41:01,827 ORAIN CAMELLIA RED. 637 00:41:01,893 --> 00:41:04,530 Bha fios agam AON uair A BHITH A BHITH. 638 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 AN BHEIL AN FIOSRACHADH aice? 639 00:41:08,500 --> 00:41:10,201 Bha i aithnichte MAR CARRIBINE. 640 00:41:11,503 --> 00:41:12,904 'N uair bha mi 'm ghruagach òg, 641 00:41:12,971 --> 00:41:16,908 B' i AN T-EILEANACH A b' ainmeile COURTESAN ANN AM PARIS. 642 00:41:16,975 --> 00:41:20,011 AN T-EILEANACH A THAOBH A SGEULACHDAN DAZZLING 643 00:41:20,078 --> 00:41:22,113 AGUS Craicionn MOLAIDH. 644 00:41:24,115 --> 00:41:26,518 Bha amhach aice cho rèidh, 645 00:41:26,585 --> 00:41:29,487 FEUMAIDH EIL AIR TUILLEADH AIR LATH. 646 00:41:29,555 --> 00:41:33,024 A MHAC SHLAINTE B' e BEAUTY PATCH A bh' ann -- 647 00:41:33,091 --> 00:41:34,926 AN CAMELLIA RED. 648 00:41:37,495 --> 00:41:39,865 "CARRIBINE?" SABAID. 649 00:41:42,133 --> 00:41:46,137 " Cha 'n EIL. CARRIBINE NO TUILLEADH. 650 00:41:46,204 --> 00:41:48,674 Dh'fhàg i mi." 651 00:41:53,144 --> 00:41:54,913 CIOD A THAOBHADH RIAMH 652 00:41:54,980 --> 00:41:56,982 Nuair nach eil mi nas fhaide BEATHA? 653 00:41:58,516 --> 00:42:00,085 Chan eil mi cinnteach. 654 00:42:00,151 --> 00:42:02,988 CHAN EIL A BHITH A THAOBH A-MHÀIN. 655 00:42:04,122 --> 00:42:06,024 I WISH I BHITH DO. 656 00:42:07,826 --> 00:42:11,029 CHAN EIL AON A BHITH A MHAIGHDEAN AN T-SAOGHAL. 657 00:42:11,096 --> 00:42:13,264 CARRIBINE BHOCH. 658 00:42:13,331 --> 00:42:14,532 [A’ caoineadh] 659 00:42:16,134 --> 00:42:18,103 Hortense: AN TI ANN AN gaol LE MO CHROICH? 660 00:42:18,169 --> 00:42:19,971 FEARR? 'S AN Aingeal. 661 00:42:20,038 --> 00:42:23,041 OH, THA. Chan eil fios agam DÈ A DHÈANAMH GUN HI. 662 00:42:23,108 --> 00:42:26,044 'S i 'n Nighean, PUING SHINE, AGUS MATHAIR 663 00:42:26,111 --> 00:42:27,946 A H-UILE ROLADH A-STEACH AON. 664 00:42:28,013 --> 00:42:29,014 A THA SINN. 665 00:42:29,080 --> 00:42:32,417 Tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh innse dhi ORAN DO CHUAIRTEAN. 666 00:42:32,483 --> 00:42:34,620 GU DEARBH. SHE'D TUIGSE. 667 00:42:34,686 --> 00:42:36,487 BI GU CINNTEACH. 668 00:42:36,554 --> 00:42:38,590 Chan eil i ag iarraidh dad a bharrachd ORAIN GU 'm Faic mi sona. 669 00:42:38,657 --> 00:42:39,758 [Rabh coin] 670 00:42:39,825 --> 00:42:41,660 ACH FEUMAIDH SINN. SÒNRAICHTE! 671 00:42:51,703 --> 00:42:56,074 [CLOCK CHIMES] 672 00:43:25,804 --> 00:43:27,873 Smaoinich air, MADEMOISELLE. 673 00:43:27,939 --> 00:43:30,575 LETA LEIS AN TALAMH. 674 00:43:30,642 --> 00:43:32,377 THA AN T-EILEANACH SHE SEACHDAIN. 675 00:43:32,443 --> 00:43:33,344 WENCESLAS? 676 00:43:33,411 --> 00:43:36,447 THA AM FEAR-CIUIL. 677 00:43:36,514 --> 00:43:39,718 Tha 'n t-eun dlùth r'a. 678 00:43:39,785 --> 00:43:42,220 AGUS mas e ealain an neach-ealain agam ... 679 00:43:42,287 --> 00:43:44,656 'S urrainn do chrith umha a dheanamh, 680 00:43:44,723 --> 00:43:49,360 AN sin seallaidh mi an t-eun Air chrith le miann, 681 00:43:49,427 --> 00:43:51,262 POISTE AIRSON A MHIC. 682 00:43:51,329 --> 00:43:52,630 ORAN LUACHMHOR. 683 00:43:57,302 --> 00:43:58,169 WENCESLAS. 684 00:44:01,539 --> 00:44:03,742 A BHEIL AN COUSIN SEO FHEÀRR? 685 00:44:05,777 --> 00:44:07,412 Wenceslas: CHAN EIL. 686 00:44:07,478 --> 00:44:10,381 OHH. OHH. 687 00:44:10,448 --> 00:44:11,883 DÈ AN UAIR A THA E? 688 00:44:13,284 --> 00:44:15,386 FEUMAIDH mi falbh, MO MHATHAIR. 689 00:44:57,996 --> 00:44:59,765 AN T-SAOGHAL? 690 00:44:59,831 --> 00:45:01,800 WELL, DÈ? 691 00:45:04,535 --> 00:45:06,037 'S e 1:00 a th' ann. 692 00:45:06,104 --> 00:45:08,206 THA LINN A BHITH A BHITH A THAOBH LINN Aig 12:00. 693 00:45:08,273 --> 00:45:09,875 Cha robh thu nad sheòmar. Càit an robh thu? 694 00:45:09,941 --> 00:45:11,042 CÀITE AN ROBH THU? 695 00:45:11,109 --> 00:45:11,977 SGEULACHDAN. 696 00:45:12,043 --> 00:45:14,846 A THA RIDICULOUS. Carson a bha thu a’ coiseachd? 697 00:45:14,913 --> 00:45:16,214 ORAN DO MHAIGHDEAN. 698 00:45:16,281 --> 00:45:17,215 MUDDLED, AN FHÈIN. 699 00:45:17,282 --> 00:45:18,817 Smaointich mi coiseachd DHÈANAMH MI MATH. 700 00:45:18,884 --> 00:45:19,885 OIBRE A DHÈANAMH GU MATH. 701 00:45:19,951 --> 00:45:21,820 I OBRACHADH OIDHCHE AGUS LATHA. 702 00:45:21,887 --> 00:45:24,355 ORAN DO'N LITIR SO Figearan cèir dhearg 703 00:45:24,422 --> 00:45:25,857 AGUS OBAIR SGEITCHEANN? 704 00:45:25,924 --> 00:45:27,092 Eisd, ma ghlaiseas tu mi ANNS A' CHOMHAIRD, 705 00:45:27,158 --> 00:45:29,294 DÈ EALAIN MATH DÈANAMH DHÈANAMH AIRSON SIN. 706 00:45:29,360 --> 00:45:32,397 Ma dh' fhaodas OBAIREAN FINE A BHITH Dèanamh mar ìnean, 707 00:45:32,463 --> 00:45:33,899 DHÈANAMH DUBH A DHÈANAMH SIN. 708 00:45:33,965 --> 00:45:36,467 Uill, cha bhith searbhas Ceannaich na grosairean, 709 00:45:36,534 --> 00:45:38,169 LET ALONE PAY AN T-EILEANACH A THA A BHITH orm. 710 00:45:38,236 --> 00:45:40,571 MADEMOISELLE, I HARDLY FEUMAIDH A DHÈANAMH 711 00:45:40,638 --> 00:45:41,807 NA Fiachan a tha mi 'gam fhiaradh. 712 00:45:41,873 --> 00:45:44,776 MO Dhia! FEUMAIDH SINN A BHITH THUGAIBH mi o'n bhàs 713 00:45:44,843 --> 00:45:46,577 A-MHÀIN A DHÈANAMH MI DO THRàilleas. 714 00:45:46,644 --> 00:45:49,815 Uill, b’ fheàrr leam a bhith marbh. 715 00:45:49,881 --> 00:45:51,649 CÀITE A BHEIL THU A’ DOL? 716 00:45:51,716 --> 00:45:56,287 [MUMBLES] 717 00:45:56,354 --> 00:45:57,923 Bette: LAOIDH UP. 718 00:45:57,989 --> 00:46:01,659 I—Tha mi 'g imeachd. 719 00:46:01,726 --> 00:46:06,564 CHAN EIL, FEUMAIDH. 720 00:46:06,631 --> 00:46:08,766 WENCESLAS, 721 00:46:08,834 --> 00:46:10,401 MOLAIDH MI. 722 00:46:11,702 --> 00:46:14,739 ORAN DO CHOINNE Tha e coltach gu bheil e air a dhùnadh suas 723 00:46:14,806 --> 00:46:16,942 ANN AN SEÒMAR AONAIR OIDHCHE AN OIDHCHE, 724 00:46:17,008 --> 00:46:20,478 LE UILLEAM RÒS NAM AN RAIN AIR AN GAIDHEAL 725 00:46:20,545 --> 00:46:22,780 GU LULLACH GU cadal? 726 00:46:22,848 --> 00:46:25,383 A-NIS THA MI RIAMH. 727 00:46:27,052 --> 00:46:30,121 Is urrainn dhomh mo choinnleir a shèideadh Nuair a thèid mi dhan leabaidh 728 00:46:30,188 --> 00:46:32,757 AGUS SEALLADH DE NEAMH NA m' inntinn... 729 00:46:32,824 --> 00:46:38,897 Smuainich air do ghruagaich fhiadhaich, DO shùilean... 730 00:46:38,964 --> 00:46:41,299 DO LAOIDHEAN BEATHA. 731 00:46:47,105 --> 00:46:49,340 THA SINN UILE. THA MI AN SEO. 732 00:46:49,407 --> 00:46:51,409 THA MI AN SEO. 733 00:46:54,880 --> 00:46:58,149 Duine: AGUS ANN IARRTAS 1805... 734 00:47:01,920 --> 00:47:05,790 Stiùir mi NA GRENADIERS BHO VIENNA GU AUSTERLITZ... 735 00:47:05,857 --> 00:47:08,426 TRI 6 troighean sneachda. 736 00:47:11,696 --> 00:47:14,032 CUTLETS! 737 00:47:14,099 --> 00:47:17,135 AGUS B' iad so mo dhuais. 738 00:47:17,202 --> 00:47:19,337 BHO THIGHEARNA GHAIDHEALACH. 739 00:47:19,404 --> 00:47:21,940 ATHAIR, THA mi air labhairt DHUAIR DON CHOCAIR 740 00:47:22,007 --> 00:47:23,041 MU 'N GHAIDHEAL DE CHUIDICHEAN. 741 00:47:23,108 --> 00:47:24,943 Chan urrainn dhuinn pàigheadh... 742 00:47:25,010 --> 00:47:26,878 FEUMAIDH SINN MU BHAIRT ORAN RIAGHALTAS A MHAC. 743 00:47:26,945 --> 00:47:28,146 NACH AIG AN DINNIR, VICTORIN. 744 00:47:28,213 --> 00:47:29,314 ORAN DO THUGAIBH MI INDIGESTION. 745 00:47:29,380 --> 00:47:30,615 Am faod mi a bhith air mo leisgeul? 746 00:47:30,681 --> 00:47:31,749 CHAN EIL, CHAN EIL. 747 00:47:31,816 --> 00:47:33,718 Geall: Hortense, THA DO MHAC A CHOINNEAMH 748 00:47:33,784 --> 00:47:36,721 DO MHAC RIAGHAILT AN ATHAIR. 749 00:47:36,787 --> 00:47:38,823 Tha HORTENSE AIR FHAS A BHITH RI PòsADH, AIRSON sin? 750 00:47:38,890 --> 00:47:40,791 Bette, ag èigheach: AM FEAR-CIUIL AIRSON sin. 751 00:47:40,858 --> 00:47:42,427 SIN A tha thu 'g radh, 752 00:47:42,493 --> 00:47:45,363 ORAN DO SEALLADH DE NEAMH ATHAIR GU BLOSSOM. 753 00:47:45,430 --> 00:47:47,232 [Gàireachdainn] 754 00:48:00,845 --> 00:48:01,980 OH, NA gabh dragh. 755 00:48:02,047 --> 00:48:03,881 MONSIEUR STEINBACH'S IN. 756 00:48:03,949 --> 00:48:06,617 Cha deach e a-mach Eadhon AON AN-DIUGH. 757 00:48:18,429 --> 00:48:19,998 [COIN CLATTERS] 758 00:48:24,102 --> 00:48:26,904 NA SQUIRM. 759 00:48:26,972 --> 00:48:28,873 MU 'N THAGHADH RI TEACHD A PHÀIGHEADH Thoir an aire do fhasan, 760 00:48:28,940 --> 00:48:31,209 CHA BHI CHI SO PLAIN. 761 00:48:31,276 --> 00:48:35,080 AH, AGUS IS CUDROMACH. 762 00:48:35,146 --> 00:48:38,349 SMAOINICHEAMAID AN COGAIDH AN T-EILEANACH ADELINE HULOT -- 763 00:48:38,416 --> 00:48:42,487 Ma tha thu airson a bhith nad charaid dhomh, NA THUGAIBH AIR A h-AINM. 764 00:48:42,553 --> 00:48:44,622 CHAN EIL MI A’ BHARRACHD SEO A DHÈANAMH Bha i cho bòidheach. 765 00:48:44,689 --> 00:48:46,724 A bheil thu gam thuigse? 766 00:48:46,791 --> 00:48:49,227 THA MI DUILICH. Cha robh fios agam. 767 00:48:49,294 --> 00:48:52,863 DE CHUID NA H-AIFRINNE. 768 00:48:52,930 --> 00:48:54,665 CIAMAR A BHA FHIOS AGAT? 769 00:48:58,103 --> 00:49:00,038 CHAN EIL FIOS AGAD CIAMAR A bha mi... 770 00:49:00,105 --> 00:49:02,273 IOMPACHADH GU ADELINE. 771 00:49:05,143 --> 00:49:08,213 SHLAINTEIL iad mi AGUS CARAID RIAMH. 772 00:49:08,279 --> 00:49:11,582 Chaidh mi air m' èideadh mar DRUDGE AGUS tha i cosmhuil ri bean-uasal. 773 00:49:11,649 --> 00:49:15,286 Chladhaich mi 'n Gàradh, PEELED NA GLASRAIDHEAN. 774 00:49:15,353 --> 00:49:17,722 Cha do thog i meur a-riamh 775 00:49:17,788 --> 00:49:19,957 SEACHD AIRSON A RIBBONS a cheangal. 776 00:49:24,762 --> 00:49:27,565 THUGAIBH FEUMAIDH mi RIAGHAILTEACH. 777 00:49:31,602 --> 00:49:35,006 Jenny: NACH EIL A' sabaid. 778 00:49:35,073 --> 00:49:37,175 FEUMAIDH MI mo neart. 779 00:49:37,242 --> 00:49:40,478 FEUMAIDH mi 2 uair a chaitheamh LE CREVEL ANOIS. 780 00:49:43,281 --> 00:49:45,350 Càit an d'fhuair thu sin? 781 00:49:45,416 --> 00:49:50,121 AN BARON. 782 00:49:50,188 --> 00:49:54,325 Ach FEUMAIDH IAD A CHEANNACH LE CESAR CREVEL. 783 00:49:54,392 --> 00:49:57,628 THA, FEUMAIDH E A BHITH A THAOBH A THAOBH A DHÈANAMH. 784 00:49:57,695 --> 00:50:00,931 OH, Mar a tha thu a 'measgachadh NA SEANN CHUIDICH. 785 00:50:00,998 --> 00:50:03,801 Thug CREVEL SEO dhomh. 786 00:50:03,868 --> 00:50:06,104 GACH CHAN EIL. 787 00:50:06,171 --> 00:50:09,140 ORAN DO'N GHAIDHEALACH OIG IS DIABHAIL LAMHACH 788 00:50:09,207 --> 00:50:11,509 AGUS A GUS THA E BEATHA LE HAIG, 789 00:50:11,576 --> 00:50:13,144 DRAGON FIOR-SHÙIL 790 00:50:13,211 --> 00:50:16,547 CÒ nach leig leis A-mach às a sealladh. 791 00:50:17,982 --> 00:50:19,850 HAG? 792 00:50:19,917 --> 00:50:21,252 THA AM BARON A' CUR AIR AIS 793 00:50:21,319 --> 00:50:23,754 O 'n a tha e faisg A MHAC-AN-LATHA. 794 00:50:23,821 --> 00:50:25,923 OH. OH. 795 00:50:25,990 --> 00:50:27,225 A bheil thu uile ceart? 796 00:50:30,095 --> 00:50:31,862 OH, UISGE. UISGE. 797 00:50:31,929 --> 00:50:35,233 Tha mo cheann na theine! 798 00:50:38,903 --> 00:50:40,405 OH. 799 00:50:57,122 --> 00:51:00,225 Chì mi iad, A H-UILE dhiubh... 800 00:51:02,327 --> 00:51:04,895 TUILLEADH DHUILLEAG. 801 00:51:04,962 --> 00:51:07,665 Thuit mi nas ìsle na tha mi. 802 00:51:13,037 --> 00:51:14,839 THUGAIBH DO 'N LAMHAN. 803 00:51:18,109 --> 00:51:19,744 THA A BHITH A' cur eagail orm. 804 00:51:19,810 --> 00:51:22,913 NACH EIL sinn le chèile ... 805 00:51:22,980 --> 00:51:25,616 Nighean na h-ùire... 806 00:51:25,683 --> 00:51:28,052 AGUS FUAIM NAM BAN ? 807 00:51:28,119 --> 00:51:30,087 THA SINN. 808 00:51:30,155 --> 00:51:32,323 AN cuir thu earbsa annam, 809 00:51:32,390 --> 00:51:35,826 MAR A BHUIDH RIAMH A' PHUATHAR? 810 00:51:35,893 --> 00:51:37,628 THA. 811 00:51:41,199 --> 00:51:43,334 AGUS an cuidich thu mi, 812 00:51:43,401 --> 00:51:46,871 MAR A BHUIDH RIAMH A' PHUATHAR? 813 00:51:46,937 --> 00:51:48,005 THA. 814 00:51:48,072 --> 00:51:50,007 AN sin bithidh sibhse mar an AX, 815 00:51:50,074 --> 00:51:52,577 AGUS BI mi AN Làmh 816 00:51:52,643 --> 00:51:54,879 A BHITH A BHLIADHNAICH. 817 00:52:10,195 --> 00:52:11,562 ELIZABETH. 818 00:52:15,500 --> 00:52:18,203 AIRSON A BHITH A DHÈANAMH AM BOSCA LEIS SEO? 819 00:52:18,269 --> 00:52:19,337 THUGAIBH FRITHICH DHOMH. 820 00:52:19,404 --> 00:52:22,273 OH, dh'fheòraich STIDMAN dhìom GU TIOMNA TACHARTAS. 821 00:52:22,340 --> 00:52:27,212 SEALLADH. NA Flùraichean so ANN AN HORTENSIA. 822 00:52:27,278 --> 00:52:29,714 DÈ THOIR AN AIRE? 823 00:52:29,780 --> 00:52:32,250 CIAMAR A BHLIADHNA A DHÈANAMH rud sam bith dhòmhsa? 824 00:52:34,185 --> 00:52:35,886 ORAN A BHLIADHNA SO DEALLACH 825 00:52:35,953 --> 00:52:38,022 GU BOSCA BEAG A DHEARADH AIRSON MI? 826 00:52:38,088 --> 00:52:39,457 [Gàireachdainn] 827 00:52:39,524 --> 00:52:41,792 AGUS tha thu ag ràdh gu bheil gaol agad orm. 828 00:52:41,859 --> 00:52:44,295 Tha gaol agam ort, FEARR. 829 00:52:44,362 --> 00:52:45,796 AN sin Pòs MI. 830 00:52:49,334 --> 00:52:52,337 CHAN EIL AON A DH’ innis dhomh riamh SO PLAIN romhad 831 00:52:52,403 --> 00:52:55,273 CHO CHOINNEACH 's a tha mi. 832 00:52:55,340 --> 00:52:56,741 OH, CHAN EIL, CHAN EIL. 833 00:52:56,807 --> 00:53:00,445 Tha mi dìreach air mo chlisgeadh le... 834 00:53:00,511 --> 00:53:02,713 THA A FHÈIN DHOMH GNATH-FHOCAIL DHOMH. 835 00:53:02,780 --> 00:53:03,848 Pòs MI, WENCESLAS. 836 00:53:03,914 --> 00:53:05,250 A THA SINN INSANITY. 837 00:53:05,316 --> 00:53:09,654 B' e neo-thruaillidheachd a thoirt A THAOBH AIR AIS O NA MARBH? 838 00:53:09,720 --> 00:53:13,524 ORAN NAN GAIDHEAL A THABHAIRT Mo oidhcheannan ag obair ri do thaobh, 839 00:53:13,591 --> 00:53:15,726 A' toirt thairis mo chaomhnadh bheatha-- 840 00:53:15,793 --> 00:53:17,228 STOP! 841 00:53:17,295 --> 00:53:19,664 DO THOIL, MADEMOISELLE. 842 00:53:19,730 --> 00:53:22,533 ORAN DO MHAC. 843 00:53:24,502 --> 00:53:26,170 ORAN DO MHAC AM MATHAIR A CHAILL mi. 844 00:53:26,237 --> 00:53:30,608 Biodh mi sona, MO Aingeal mhath. 845 00:53:30,675 --> 00:53:33,478 LAOIDH OIR DHOMHNULLACH nighean, agus tha gaol aice orm. 846 00:53:51,962 --> 00:53:54,432 GU 'N DÌON Dia thu. 847 00:54:07,312 --> 00:54:08,813 Tha fios aig a h-uile duine 848 00:54:08,879 --> 00:54:10,247 SO IF AM BARON Gu'm bàsaichinn am màireach, 849 00:54:10,315 --> 00:54:12,817 Bitheadh HORTENSE A FHAGADH A BEG AIR AN SRAID. 850 00:54:12,883 --> 00:54:14,519 MAR A THAOBH A THAOBH A leithid de bhanais? 851 00:54:14,585 --> 00:54:16,153 RINN mi Iasad Beag dha. 852 00:54:16,220 --> 00:54:17,655 70,000. 853 00:54:17,722 --> 00:54:21,058 Ciod an TACHARTAS sona, BARON. 854 00:54:21,125 --> 00:54:22,560 FEUMAIDH COSTAS A DHÈANAMH A FHORAIN. 855 00:54:22,627 --> 00:54:24,161 THA. AMAZING ORAN DO MHAIGHDEAN. 856 00:54:24,228 --> 00:54:26,664 HECTOR, BHA I Ag innse don phrionnsa... 857 00:54:26,731 --> 00:54:29,634 THA AIRSON cunntais ROMHANACH AIRSON NA H-UILE NA laithean so. 858 00:54:29,700 --> 00:54:32,503 ORAN DO DH' ATH-LEASACHADH LE DO NIGHEAN 859 00:54:32,570 --> 00:54:35,205 Airson neach-ealain gun pheanas. 860 00:54:35,272 --> 00:54:37,908 ACH tha mi ga m' fhaotuinn fein air a chumhachadh. 861 00:54:37,975 --> 00:54:40,311 Tha mi 'n dòchas nach 'eil inntinn agad. 862 00:54:40,378 --> 00:54:42,747 TIOMNA BHLIADHNA MI A BHA GABHAIL. 863 00:54:42,813 --> 00:54:47,752 CUIMHNEACH? CHAN EIL. 864 00:54:47,818 --> 00:54:51,088 C' ar son a dh' fheudadh 2 sheann chairdean Coltach ris na SA QUARREL OVER A... 865 00:54:51,155 --> 00:54:52,623 A PETTICOAT? 866 00:56:48,439 --> 00:56:50,407 ACH FEUMAIDH. 867 00:56:56,180 --> 00:56:57,181 [stadan ciùil] 868 00:56:59,550 --> 00:57:02,186 BAILE NAOMH. 869 00:57:05,723 --> 00:57:07,625 ORAN DO CHUID Dh' innis mi dhomh sa bhad 870 00:57:07,692 --> 00:57:09,694 B' IONMHAS A BH' ANN LAOIDHEAN. 871 00:57:09,760 --> 00:57:13,798 Smaointich mi ORAN TIOMNA TIOMNA THRAIGHE MI. 872 00:57:13,864 --> 00:57:15,666 ACH A-NIS 'S IAD MO CHATHAIR. 873 00:57:15,733 --> 00:57:19,537 Tapadh leibh airson BEING SWEET, COUSIN. 874 00:57:19,604 --> 00:57:21,238 ORAN DO MO SHLAINTEIL DO DHUIBH. 875 00:57:21,305 --> 00:57:24,909 Tha mi cinnteach gum bi A h-uile duine agad AN T-EILEANACH A THA A THAOBH. 876 00:57:32,316 --> 00:57:35,185 [ATHARRACHADH MUSIC] 877 00:58:10,287 --> 00:58:11,956 [Criomag leanabh] 878 00:58:23,601 --> 00:58:26,436 * CIOD AN FIRINN A THA A losgadh gu sìorraidh? * 879 00:58:26,503 --> 00:58:28,973 *CÒ THA AN BEATHA NACH EIL A' BAS? * 880 00:58:29,039 --> 00:58:31,709 * CIOD AN BLAR A THA A GHARADH SO CHO domhainn? * 881 00:58:31,776 --> 00:58:34,812 * CÒ THA AN DIA CHAN EIL CLÀIN? * 882 00:58:34,879 --> 00:58:37,214 * CHAN EIL A DHÈANAMH, CHAN EIL FEUMAIDH SINN * 883 00:58:37,281 --> 00:58:38,549 * CHAN EIL, CHAN EIL * 884 00:58:38,616 --> 00:58:39,884 * Is urrainn dhomh a thoirt air falbh * 885 00:58:39,950 --> 00:58:43,120 * Cha 'n urrainn ni sam bith a leigheas, Chan urrainn dad a shàbhaladh * 886 00:58:43,187 --> 00:58:44,488 *'S e gaol am maighstir* 887 00:58:44,555 --> 00:58:47,357 *S tusa an tràill* 888 00:58:47,424 --> 00:58:49,860 *S tusa an tràill* 889 00:58:49,927 --> 00:58:51,528 * DÈ AN STÒR* 890 00:58:51,596 --> 00:58:53,230 * CHAN EIL RABHADH? * 891 00:58:53,297 --> 00:58:55,666 * DÈ TH' AN FLACH DE SOLAS BLINDING? * 892 00:58:55,733 --> 00:58:58,703 * C' ar son a tha 'n dorchadas ANNS A' MHAINN* 893 00:58:58,769 --> 00:59:01,672 * WHILE AN INFERNO A' losgadh air an oidhche? * 894 00:59:01,739 --> 00:59:04,274 * CHAN EIL A DHÈANAMH, CHAN EIL A THA A GHAIRM * 895 00:59:04,341 --> 00:59:06,977 * NOCHD, NO, NOTHING FEUMAIDH SINN A thoirt air falbh * 896 00:59:07,044 --> 00:59:10,214 * Cha 'n urrainn ni sam bith a leigheas, Chan urrainn dad a shàbhaladh * 897 00:59:10,280 --> 00:59:11,649 *Is e gaol am maighstir* 898 00:59:11,716 --> 00:59:13,050 *S tusa an tràill* 899 00:59:14,318 --> 00:59:16,086 *S tusa an tràill* 900 00:59:24,528 --> 00:59:28,032 [Gàireachdainn] 901 00:59:50,454 --> 00:59:51,689 *Is e gaol am maighstir* 902 00:59:51,756 --> 00:59:53,924 *S tusa an tràill* 903 00:59:53,991 --> 00:59:56,927 *S tusa an tràill* 904 00:59:56,994 --> 00:59:59,596 *S tusa an tràill* 905 01:00:00,698 --> 01:00:03,600 ORAN DO DH' AON LEASACHADH AIR SEO? 906 01:00:03,668 --> 01:00:05,035 EADAILTEACH? 907 01:00:05,102 --> 01:00:06,470 HEH. GRÈIGEACH. 908 01:00:06,536 --> 01:00:08,138 EADAR-MHINEACHADH. 909 01:00:08,205 --> 01:00:09,707 CHAN EIL IDIR. 910 01:00:09,774 --> 01:00:12,376 I MEAN, THE SPACE. 'S MÒR NA MEDAIS. 911 01:00:12,442 --> 01:00:16,146 'S mar sin tha mo thàlant, SRAID GHAIDHEAL. 912 01:00:16,213 --> 01:00:18,015 SGEULACHDAN NAM MARBHRANN SEO 913 01:00:18,082 --> 01:00:20,685 IS A BHITH MO CHIAD OBAIR MÒR. 914 01:00:20,751 --> 01:00:22,953 THA E GU M' OBAIR RI TEACHD 915 01:00:23,020 --> 01:00:25,355 DÈ RAPHAEL MARBHRANN NA H-ALBA 916 01:00:25,422 --> 01:00:26,556 BHA RI TEACHD. 917 01:00:26,623 --> 01:00:28,959 TAISBEANADH MI AN MODEL PLASTER. 918 01:00:31,428 --> 01:00:33,063 CHAN EIL AON. 919 01:00:37,267 --> 01:00:39,303 THA SINN GENIUS. 920 01:00:39,369 --> 01:00:41,338 THA A H-UILE SEACHD AN SEO. 921 01:00:41,405 --> 01:00:43,640 THA FIOSRACHADH GU DE NA THA iad ag radh. 922 01:00:43,708 --> 01:00:45,342 ORAN AN PLUSAIDH AGUS AN MARBHRANN, 923 01:00:45,409 --> 01:00:47,712 A MHAIGHSTEACH MARBHRANN A MHAIGHDEAN. 924 01:00:47,778 --> 01:00:50,280 CLAUDE VIGNON FEUMAIDH CUAIRT STIÙIREADH. 925 01:00:50,347 --> 01:00:52,349 CLAUDE VIGNON? 926 01:00:52,416 --> 01:00:55,152 THA E A' CUR RIS AN ATH SHEASAMH TAISBEANADH SALON. 927 01:00:55,219 --> 01:00:56,486 AN DÈANAMH AN ATH sheachdain? 928 01:00:56,553 --> 01:00:59,724 ORAN DO RINNEADH ADHARTAS ANNS A' CHINNE. 929 01:00:59,790 --> 01:01:02,993 THA MI ANNS A DHÈANAMH CHAN EIL OBAIR. 930 01:01:03,060 --> 01:01:05,763 BEANN MI TEINE O Nèamh 931 01:01:05,830 --> 01:01:07,664 LAOIDH PROMETHEUS. 932 01:01:12,803 --> 01:01:15,539 AM FEAR CIOD NACH EIL SINN A GHABHAIL RI? 933 01:01:15,605 --> 01:01:16,907 Bette: A DHÈANAMH A-rithist? 934 01:01:19,710 --> 01:01:21,511 FEARR... 935 01:01:21,578 --> 01:01:23,613 THA FIOSRACHADH GU BHEIL 936 01:01:23,680 --> 01:01:25,615 MAR A DHÈANAMH LEIS AN DLEASNASAN BEATHA. 937 01:01:25,682 --> 01:01:26,751 DÈ A TH’ ANN? 938 01:01:28,853 --> 01:01:30,988 CHAN EIL WENCESLAS OBAIR AN LATHA 939 01:01:31,055 --> 01:01:32,923 O'N BHEIL SINN AIR A Pòsadh. 940 01:01:32,990 --> 01:01:35,926 A GHAIDHEALACH PòsADH EARRAICH 941 01:01:35,993 --> 01:01:37,661 AIR A DHÈANAMH A DHÈANAMH A MHATHAIR. 942 01:01:37,728 --> 01:01:39,764 Tha e a' labhairt mu obair, 943 01:01:39,830 --> 01:01:41,999 ACH CHAN EIL AIR A DHÈANAMH. 944 01:01:42,066 --> 01:01:45,702 AN COMUNN RIS A' GHAIDHEALACH A CHUR AIR AIS AN COIMIS. 945 01:01:45,770 --> 01:01:47,037 [Cnoc air an doras] 946 01:01:48,672 --> 01:01:50,707 Halo, ELIZABETH. 947 01:01:52,777 --> 01:01:54,845 AM BHEIL thu fada? 948 01:01:54,912 --> 01:01:57,247 FEUMAIDH MI A MHAIGHDEAN ANNS A' CHATHAIR. 949 01:01:59,850 --> 01:02:02,953 Chan eil mi airson a dhol. 950 01:02:03,020 --> 01:02:06,556 BITHIDH GU glic GU SÙIL A CHUMADH AIR. 951 01:02:06,623 --> 01:02:08,258 Sùil air WENCESLAS? 952 01:02:09,559 --> 01:02:13,363 DÈ A THòisicheas mar FLIRTATION Nas trice na chan eil -- 953 01:02:13,430 --> 01:02:14,664 A BHEIL DADDY A FLIRT? 954 01:02:14,731 --> 01:02:16,801 Gu h-àraid do neach-ealain. 955 01:02:16,867 --> 01:02:18,568 CHAN EIL. 'S tusa an fliirinn, NACH EIL thu? 956 01:02:18,635 --> 01:02:21,371 FEAR LE TemperaMENT PUINGEALACH. 957 01:02:22,973 --> 01:02:24,274 Dè th' ann, RABBIT? 958 01:02:24,341 --> 01:02:25,275 CHAN EIL DIOFAR. 959 01:02:25,342 --> 01:02:28,278 Tha mi cinnteach gu bheil CHAN EIL RI TEACHD. 960 01:02:28,345 --> 01:02:33,617 Adhradh WENCESLAS A MHATHAIR OG GHAIDHEALACH. 961 01:02:33,683 --> 01:02:37,054 Cha 'n 'eil cnàimhean diomhain aige ANNS A CHOLAINN. 962 01:02:37,121 --> 01:02:39,123 CHAN EIL. 963 01:02:39,189 --> 01:02:40,757 CHAN EIL. 964 01:02:40,825 --> 01:02:42,226 IDLE GOSSIP. 965 01:02:42,292 --> 01:02:43,227 [Criomag] 966 01:02:43,293 --> 01:02:45,863 Na toir beachd eile air, MO MHAIGHDEAN. 967 01:02:45,930 --> 01:02:47,898 AN SAOLADAIR uasal -- 968 01:02:47,965 --> 01:02:49,199 HEART AGUS MUSCLE 969 01:02:49,266 --> 01:02:51,936 A' BRUTHADH NAM BAN AIRSON a Phrìosain Marmor, 970 01:02:52,002 --> 01:02:54,704 DARING AN NAMHAIDH A CHRUINNEACHADH AIR AN FHEAR. 971 01:02:54,771 --> 01:02:58,843 MARBHRANN A' MHARBHADH ANN AN CEANADACH. 972 01:02:58,909 --> 01:03:01,411 umha WHISPERS HOTLY. 973 01:03:01,478 --> 01:03:02,279 THA mi 'g radh 974 01:03:02,346 --> 01:03:04,448 'S A CEIST DE TEMPACHADH. 975 01:03:04,514 --> 01:03:07,617 SGEULACHDAN Tha mi a' suidhe airson uairean 976 01:03:07,684 --> 01:03:09,719 AGUS èisdeachd ris a' MHUR AM MARBHRANN. 977 01:03:09,786 --> 01:03:10,821 CHAMPAGNE A MHATHAIR. 978 01:03:10,888 --> 01:03:12,556 THA SINN A BHITH A CHOINNEACHADH PARIS. 979 01:03:12,622 --> 01:03:14,058 CHAN EIL mi a’ faireachdainn glè mhath. 980 01:03:14,124 --> 01:03:15,860 Chan eil gin de seo fìor. 981 01:03:15,926 --> 01:03:18,795 AN T-EILEANACH A THA AN DÙTHCHAS CEANNTACH NA H-ALBA. 982 01:03:18,863 --> 01:03:20,730 Tha e ag innse dhomh cuin Tha mi deiseil airson cruthachadh. 983 01:03:20,797 --> 01:03:22,066 Tha e ag èigheach rium, 984 01:03:22,132 --> 01:03:23,667 “Tha mi deiseil. Tha mi deiseil A-NIS." 985 01:03:23,733 --> 01:03:27,304 NO..." NACH EIL. CHAN EIL A-MHÀIN." 986 01:03:27,371 --> 01:03:29,439 [Gàireachdainn] 987 01:03:29,506 --> 01:03:34,144 LITIR BANCAIREAN AGUS PHOILEACHAN COINNEACH DÙTHCHAS. 988 01:03:34,211 --> 01:03:36,713 LET CARPENTERS AGUS SHOEMAKERS 989 01:03:36,780 --> 01:03:38,615 TORADH AIR AIS. 990 01:03:38,682 --> 01:03:42,586 EI FIOSRACHADH THA mi A' labhairt. 991 01:03:42,652 --> 01:03:43,620 LÈIRSINN. 992 01:03:43,687 --> 01:03:44,989 MISNEACHD. 993 01:03:45,055 --> 01:03:46,056 AN T-AON MHIC-DIUGHACHD 994 01:03:46,123 --> 01:03:48,125 A THA CHO MATH nas fhaide FEUMAIDH AN MINISTEARACHD 995 01:03:48,192 --> 01:03:50,360 AIRSON STATUE DE FORZHEIM. 996 01:03:50,427 --> 01:03:52,329 [Gàireachdainn] 997 01:04:36,673 --> 01:04:37,874 THA mi 'g radh 998 01:04:37,942 --> 01:04:39,576 ORAN AN T-EILEANACH ORAN FEUMALACH ANN AN TEAGHLACH. 999 01:04:39,643 --> 01:04:42,179 DEARBHACHADH. SLUCHD GAN BHONN. 1000 01:04:42,246 --> 01:04:43,914 Crìochnaich e ANNS A' BHOCHD. 1001 01:04:43,981 --> 01:04:46,750 GUS TIOMNA TUILLEADH GU AIRGEAD AIRGEAD. 1002 01:04:46,816 --> 01:04:50,020 CHAN EIL MI STOOP SO Ìosal. 1003 01:04:50,087 --> 01:04:52,556 AON CHAN EIL FHIOSRACHADH. 1004 01:04:52,622 --> 01:04:54,959 'S e VAUVINET an t-ainm a th' air. 1005 01:04:58,328 --> 01:05:01,431 * CHAN EIL A DHÈANAMH, CHAN EIL A THA A GHAIRM * 1006 01:05:01,498 --> 01:05:03,833 * NOCHD, NO, NOTHING FEUMAIDH SINN A thoirt air falbh * 1007 01:05:03,900 --> 01:05:05,902 * chan urrainn dad a leigheas... * 1008 01:05:08,272 --> 01:05:10,274 ATHAIR, FEUMAIDH mi Labhair riut, 1009 01:05:10,340 --> 01:05:12,042 NO FEUMAIDH mi IOMRADH AITHGHEARR. 1010 01:05:12,109 --> 01:05:14,644 FHAS Sàtan òg nuair a bhios mi CUIR m' inntinn r'a, NACH EIL? 1011 01:05:14,711 --> 01:05:17,181 FEUMAIDH mi sin a chomharrachadh AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC SHLAINTEIL 1012 01:05:17,247 --> 01:05:18,582 NACH EIL CUINGEALACH. 1013 01:05:18,648 --> 01:05:19,984 OH, AIRGEAD. AIRGEAD AIRGID. 1014 01:05:20,050 --> 01:05:21,451 'S FHEAR SIN ORAN NAM Smaointich mi. 1015 01:05:21,518 --> 01:05:24,488 A rèir mo chunntas, FEUMAIDH SINN 75,000 -- 1016 01:05:24,554 --> 01:05:25,855 RIGH GU WISSEMBURG. 1017 01:05:25,922 --> 01:05:27,992 THA 85,000 againn mar fhiachaibh air. 1018 01:05:28,058 --> 01:05:29,393 Feuch NUCINGEN, THEN. 1019 01:05:29,459 --> 01:05:30,794 THA FEUMAIDH SINN 37. 1020 01:05:30,860 --> 01:05:33,163 DÈ THORACH DO UNCLE DE FORZHEIM? 1021 01:05:33,230 --> 01:05:34,598 Mura Pàigh thu air ais e, 1022 01:05:34,664 --> 01:05:36,766 Crìochnaichidh e ANN Prìosan luchd-fiach mus dèan sinn! 1023 01:05:36,833 --> 01:05:39,003 A NIS, LOUIS PHILLIPE NO AMERICANA? 1024 01:05:46,776 --> 01:05:49,413 [Cluich fidheall] 1025 01:06:16,206 --> 01:06:19,509 A' MHÌOS MU dheireadh, Cha do shealbhaich iad ach 60 franc. 1026 01:06:19,576 --> 01:06:22,479 ORAN DO DHÈANAMH PAUPER A-mach ACH MI GUN. 1027 01:06:26,150 --> 01:06:30,087 AGUS CIOD COQUETTE A THAOBH A' PHRIONNSA 1028 01:06:30,154 --> 01:06:32,522 DE DHÈANAMH PAUPER AMACH TIOMNA, MONSIEUR? 1029 01:06:32,589 --> 01:06:34,091 HA HA HA. 1030 01:06:35,792 --> 01:06:38,262 SINN ATH-SGRÙDADH DO STAID. 1031 01:06:38,328 --> 01:06:39,129 THA. 1032 01:06:39,196 --> 01:06:40,264 AGUS CHAN EIL FEAR MAITH. 1033 01:06:40,330 --> 01:06:41,165 CHAN EIL. 1034 01:06:41,231 --> 01:06:45,469 ACH... tha mi a' smaoineachadh FEUMAIDH SINN CUIDEACHADH A THAOBH. 1035 01:06:45,535 --> 01:06:48,838 DO MHAC AGUS DO MHAC CLÀR CREIDEAMH SÒNRAICHTE 1036 01:06:48,905 --> 01:06:50,307 Thoir misneachd dhuinn gu bheil -- 1037 01:06:50,374 --> 01:06:51,375 THA? 1038 01:06:51,441 --> 01:06:53,710 ORAN DO DHÈANAMH AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC IONMHAS 1039 01:06:53,777 --> 01:06:54,678 LAOIDH SINN. 1040 01:06:54,744 --> 01:06:57,081 OH, Gu deimhinn. 1041 01:06:57,147 --> 01:07:01,351 Mar sin tha sinn toilichte GU FHIOSRACHADH 1042 01:07:01,418 --> 01:07:04,954 A GUS TIOMNAITE AN LÀN 75,000. 1043 01:07:05,021 --> 01:07:07,324 OH, STUPENDOUS! 1044 01:07:07,391 --> 01:07:09,493 Aig ìre rèidh de ... 1045 01:07:10,994 --> 01:07:12,762 25%. 1046 01:07:20,904 --> 01:07:23,107 BARON HULOT. 1047 01:07:26,210 --> 01:07:27,577 [Cnoc] 1048 01:07:27,644 --> 01:07:28,612 SWEETHEART... 1049 01:07:28,678 --> 01:07:30,480 'S E DO HECTOR. 1050 01:07:32,782 --> 01:07:35,051 SEANADH, MO HARRAINN. 1051 01:07:35,119 --> 01:07:36,420 HECTOR. 1052 01:07:36,486 --> 01:07:38,922 A GUS THUGAIBH AN COGADH ORAN NAN IUDHACH. 1053 01:07:38,988 --> 01:07:40,857 CHAN EIL mi A' FIOS RI TEACHD. 1054 01:07:40,924 --> 01:07:43,527 Cha b'urrainn dhomh fuireach air falbh AON NAS FHEÀRR. 1055 01:07:43,593 --> 01:07:45,595 OH, MY PET. 1056 01:07:45,662 --> 01:07:47,597 MO DUAIS. 1057 01:07:48,765 --> 01:07:49,999 MMM. 1058 01:07:50,066 --> 01:07:51,568 MMM! 1059 01:07:51,635 --> 01:07:52,869 ACH. 1060 01:07:52,936 --> 01:07:53,937 OH, THA. 1061 01:07:54,003 --> 01:07:55,872 THA. THA. 1062 01:07:55,939 --> 01:07:57,341 A-NIS! THA. 1063 01:07:57,407 --> 01:07:58,108 A-NIS? 1064 01:07:58,175 --> 01:07:59,609 A NIS. A NIS. 1065 01:07:59,676 --> 01:08:01,911 OH, MO CHUIL, Cha robh mi riamh Air fhaicinn SO AMORACH. 1066 01:08:01,978 --> 01:08:02,912 Tha mi gun cainnt. 1067 01:08:02,979 --> 01:08:04,414 ANNS NA BHAIRD. 1068 01:08:04,481 --> 01:08:05,582 OH. OH. 1069 01:08:05,649 --> 01:08:07,151 UNH. 1070 01:08:07,217 --> 01:08:10,019 OH. OH. DIA! 1071 01:08:10,086 --> 01:08:11,855 [A’ caoineadh ann an ECSTASY] 1072 01:08:18,828 --> 01:08:20,697 ACH. 1073 01:08:22,266 --> 01:08:24,534 DIA MAITH, a dhuine! 1074 01:08:24,601 --> 01:08:26,236 BARON. 1075 01:08:26,303 --> 01:08:28,838 HECTOR, THA FIOSRACHADH MONSIEUR CREVEL, NAC THA? 1076 01:08:28,905 --> 01:08:30,740 THA SINN GU SUPER. 1077 01:08:30,807 --> 01:08:33,443 Faodaidh tu a dhol còmhla rinn, a ghràidh, FO AON chumha -- 1078 01:08:33,510 --> 01:08:36,646 GU 'N OBAIR SINN GU SALM TIOMNA 2 BOTAIL CHAMPAGNE 1079 01:08:36,713 --> 01:08:38,315 GU TALAMH. 1080 01:08:38,382 --> 01:08:40,150 THA SINN ANN AN ÌRE QUACKING. 1081 01:08:40,217 --> 01:08:42,719 CUACH! HA HA HA HA. 1082 01:08:44,721 --> 01:08:45,855 CUACH! 1083 01:08:45,922 --> 01:08:48,325 CEATHAIR. HA HA HA. 1084 01:08:49,459 --> 01:08:51,795 Jenny, Ciamar a b' urrainn dhut? 1085 01:08:51,861 --> 01:08:52,762 CIAMAR A B' urrainn dhomh DÈ? 1086 01:08:52,829 --> 01:08:54,864 Tha e gu practaigeach na troich. 1087 01:08:54,931 --> 01:08:55,932 ÈIST! 1088 01:08:55,999 --> 01:08:59,035 ORAN DO CHUID 600,000 FRANCS 1089 01:08:59,102 --> 01:09:00,570 AIRSON TAIGH ÙR AGUS àirneis? 1090 01:09:00,637 --> 01:09:03,907 AM FEAR TAING MI 30,000 FRANNS A BLIADHNA? 1091 01:09:03,973 --> 01:09:05,809 O, tha thu a' caoineadh. 1092 01:09:05,875 --> 01:09:07,977 AN Ìmpireachd a' bàsachadh. 1093 01:09:08,044 --> 01:09:10,146 SLÀINTE MI NA H-Impireachd. 1094 01:09:12,015 --> 01:09:13,683 OHH... 1095 01:09:13,750 --> 01:09:18,188 Dìreach seall cho dona ORAN DO'N T-EILEANACH. 1096 01:09:18,255 --> 01:09:20,890 Tha fios aig a' mhaitheas, ORAN DO MHAC A DH'FHOCAIL. 1097 01:09:20,957 --> 01:09:22,359 THA MI AIR A MURACHADH. 1098 01:09:22,426 --> 01:09:24,694 ORAN DO SHEANADH Mìltean mar thà, 1099 01:09:24,761 --> 01:09:26,996 AGUS tha fios aig a h-uile duine ann am Paris CHAN EIL AIRGEAD SINN ACH. 1100 01:09:27,063 --> 01:09:30,166 AIG AIRGEAD. AIG AIRGEAD. 1101 01:09:30,234 --> 01:09:31,901 ORAN DO CHUID AIRGEAD, THA AIRGEAD. 1102 01:09:31,968 --> 01:09:34,371 THA GAOL AGAM ORT. 1103 01:09:35,372 --> 01:09:37,707 ORAN NAOMH FAIGHINN MI. 1104 01:09:39,843 --> 01:09:42,879 SEALLADH ANN AN CRANN MONSIEUR AIR DO CHUID A mach. 1105 01:09:50,454 --> 01:09:52,289 Gu nàdurra, a Mhàiri, 1106 01:09:52,356 --> 01:09:53,990 A THUG seirbhis dhuinn gu dìleas O'n bha i 'na leanabh, 1107 01:09:54,057 --> 01:09:55,292 Fuirichidh e, 1108 01:09:55,359 --> 01:09:57,394 MAR A BHEIL AN GAIRDEAR BERTRON. 1109 01:09:57,461 --> 01:10:00,497 AN T-EILEANACH A THA A CHUR CUNNTAS AIRSON AITHRISEAN. 1110 01:10:00,564 --> 01:10:04,768 SO, GU BHEIL SEO A THAOBH CÙIS DHOMHNULLACH RI TEACHD, 1111 01:10:04,834 --> 01:10:06,903 Leig dhomh m' aithreachas a chur an cèill 1112 01:10:06,970 --> 01:10:09,038 AGUS Pàigh sùim bheag, 1113 01:10:09,105 --> 01:10:11,908 AIR COMH-CHOMUNN RIS A' MHAC EILE. 1114 01:10:11,975 --> 01:10:13,277 OLIVIER MADEMOISELLE. 1115 01:10:16,280 --> 01:10:19,816 AHH, SEO M'Athair. 1116 01:10:19,883 --> 01:10:21,217 HECTOR DEARBHACH. 1117 01:10:21,285 --> 01:10:22,786 BIDH Fhios aige DE RI DÈANAMH. 1118 01:10:22,852 --> 01:10:24,321 DÈ A THACHAIR? 1119 01:10:27,156 --> 01:10:30,727 AGUS AN t-seachdain sa chaidh, Paidhir BHòtannan ÙR 1120 01:10:30,794 --> 01:10:32,161 AGUS Velvet glas -- 1121 01:10:32,228 --> 01:10:33,697 STOP. STOP. MO CHEALL .... 1122 01:10:33,763 --> 01:10:36,266 CRUTHACHAIDHEAN SO CHAN EIL FHIOSRACHADH DE THA gaol. 1123 01:10:36,333 --> 01:10:37,667 OH, COUSIN. 1124 01:10:37,734 --> 01:10:40,470 ORAN LUACHMHOR A BHITH RI TEACHD. 1125 01:10:40,537 --> 01:10:44,974 AGUS ANNS A' CHOILLE BHEITHE GU Smaointinn air. 1126 01:10:50,113 --> 01:10:51,381 MHOR AIRSON? 1127 01:10:51,448 --> 01:10:54,684 ORAN DO 'N BARON HECTOR PIERRE HULOT. 1128 01:10:54,751 --> 01:10:56,520 THA? 1129 01:10:56,586 --> 01:11:00,624 CHA BHI A LITIR A leithid de phas AFFRONT. 1130 01:11:02,025 --> 01:11:04,127 N-EIL. 1131 01:11:04,193 --> 01:11:07,997 FEUMAIDH SINN A DHÈANAMH. 1132 01:11:10,800 --> 01:11:11,901 THA. 1133 01:11:13,002 --> 01:11:14,237 THA. 1134 01:11:14,304 --> 01:11:16,573 FEUMAIDH mi SOISGEUL 1135 01:11:16,640 --> 01:11:18,975 BHO SEO-- A GUS... 1136 01:11:19,042 --> 01:11:20,477 GNIOMHARA. 1137 01:11:22,145 --> 01:11:23,212 MO PIISTEAN! 1138 01:11:23,279 --> 01:11:24,314 1... 1139 01:11:24,381 --> 01:11:25,549 Duine: CREVEL'S Cho math ri marbh. 1140 01:11:25,615 --> 01:11:26,983 Cha do ghleidh e pistol riamh ANNS A BEATHA. 1141 01:11:27,050 --> 01:11:28,084 2... 1142 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 'S EILEANACH Tha sinn uile ann an cunnart. 1143 01:11:30,019 --> 01:11:31,120 3... 1144 01:11:31,187 --> 01:11:32,756 CARSON nach Bruidhnidh tu mu dheidhinn? 1145 01:11:32,822 --> 01:11:34,157 4... 1146 01:11:34,223 --> 01:11:36,059 Baran: THA URRAMACH MI... 1147 01:11:36,125 --> 01:11:37,193 5... 1148 01:11:37,260 --> 01:11:39,896 AGUS A GHOBAIR MO LITIR LITIR. 1149 01:11:39,963 --> 01:11:40,930 6... 1150 01:11:40,997 --> 01:11:42,532 ACH -- 1151 01:11:42,599 --> 01:11:44,067 7... 1152 01:11:44,133 --> 01:11:45,268 BARON, DO THOIL. 1153 01:11:45,335 --> 01:11:46,336 8... 1154 01:11:46,403 --> 01:11:48,738 Tha mi leth do mheud! 1155 01:11:48,805 --> 01:11:50,340 9... 1156 01:11:50,407 --> 01:11:51,675 FEUMAIDH fear eile a bhith ann -- 1157 01:11:51,741 --> 01:11:53,009 10! 1158 01:11:53,076 --> 01:11:54,010 TORAIDHEAN... 1159 01:11:54,077 --> 01:11:55,479 AGUS Teine! 1160 01:12:00,450 --> 01:12:04,588 HECTOR, tha mi duilich. 'S URRAMACH MI. 1161 01:12:05,589 --> 01:12:07,924 Baran: MO ghlùin! MO ghlùin! 1162 01:12:09,158 --> 01:12:12,662 MO CHARA, DÈ THA SINN A DHÈANAMH? 1163 01:12:12,729 --> 01:12:17,066 CESAR, MO CHARAID. MO CHRIOSDUIDH. 1164 01:12:20,336 --> 01:12:23,106 A MHAIGHDEAN GU BHEIL AN CHIAD? 1165 01:12:23,172 --> 01:12:24,608 HECTOR. 1166 01:12:24,674 --> 01:12:27,343 [CROWD BOOS AND JEERS] 1167 01:12:36,853 --> 01:12:38,688 [APPLAUSE] 1168 01:12:44,160 --> 01:12:45,795 [DRUMMERS STOP] 1169 01:12:45,862 --> 01:12:50,634 Tapadh leibh, MAYOR CREVEL, AIRSON NA FOCAL SHINE. 1170 01:12:50,700 --> 01:12:53,703 'S e latha glòrmhor a tha ann, 1171 01:12:53,770 --> 01:12:57,206 LATHA A THA A' TAGHADH ORAN DÙBHAL 1172 01:12:57,273 --> 01:12:58,274 AIRSON AN TEAGHLACH HULOT. 1173 01:12:58,341 --> 01:13:01,711 AN FHIR, AN COGADH O m' Uncail, 1174 01:13:01,778 --> 01:13:04,748 HULOT PIERRE COITCHEANN DE FORZHEIM -- 1175 01:13:04,814 --> 01:13:08,818 A BEATHA IAIN SHEIRBHEIS DO NAPOLEON Ìmpire 1176 01:13:08,885 --> 01:13:14,390 AGUS DO'N Dùthaich Mar Shaighdear ANN AN ARD-ALM NA FHRAINC. 1177 01:13:17,594 --> 01:13:20,797 AGUS AN TACHARTAS EACHDRAIDH NA H-ALBA 1178 01:13:20,864 --> 01:13:24,400 Cuideachd a' comharrachadh toiseach mo... 1179 01:13:24,468 --> 01:13:27,704 BRILLIANT AGUS TALENTED MAC-AN-LAGH... 1180 01:13:27,771 --> 01:13:31,140 COUNT WENCESLAS STEINBACH. 1181 01:13:35,979 --> 01:13:39,048 THA SINN UILE A' FHEABHAS LE KEEN ANTIIPATION 1182 01:13:39,115 --> 01:13:40,584 AIRSON AN T-SOISGEIL. 1183 01:13:40,650 --> 01:13:44,654 AGUS SO... GUN TUILLEADH ADO... 1184 01:13:56,332 --> 01:13:58,902 [Sàmhach bhon t-sluagh] 1185 01:13:58,968 --> 01:14:01,070 MARBHRANN. 1186 01:14:03,607 --> 01:14:04,874 [CROWD A’ LEANTAINN] 1187 01:14:04,941 --> 01:14:06,442 MARBHRANN! 1188 01:14:20,189 --> 01:14:21,891 AN dèigh gach ORAN DO DH' AONGHADH. 1189 01:14:21,958 --> 01:14:25,094 Gu practaigeach bhris mi mi LEIS AN STAID SEO 1190 01:14:25,161 --> 01:14:26,095 AIRSON SEO -- 1191 01:14:26,162 --> 01:14:28,532 " Pìos truagh OBAIR." 1192 01:14:28,598 --> 01:14:29,999 "DECORATIVE." 1193 01:14:30,066 --> 01:14:32,769 A THA AIR A DHÈANAMH ANNS an so, AIRSON SOISGEUL DHE? 1194 01:14:32,836 --> 01:14:35,204 Chan urrainn do neach-ealain an-còmhnaidh ORAN DO'N RABAILL. 1195 01:14:35,271 --> 01:14:36,906 RABBLE?! 1196 01:14:36,973 --> 01:14:40,409 RABBLE?! NA H-UILE BEATHAICHEAN NA CRITICEACH. 1197 01:14:40,476 --> 01:14:42,345 BLAR NA H-ALBA. IGNORAMUSES. 1198 01:14:42,411 --> 01:14:43,713 OH, Dùin suas! 1199 01:14:43,780 --> 01:14:46,850 Dùin, NO bidh mi agad Air a Tilgeil sa phrìosan, a bheil thu gam chluinntinn? 1200 01:14:46,916 --> 01:14:49,986 Rinn thu iriosal orm, THRUAIGHE MI! 1201 01:14:50,053 --> 01:14:52,221 FEUMAIDH RI TEACHD AIR AIS AN COIMISIÚN-- 1202 01:14:52,288 --> 01:14:54,123 GACH BEANNACHADH AIR. 1203 01:14:54,190 --> 01:14:55,224 ÈIST RI SEO: 1204 01:14:55,291 --> 01:14:59,629 “ FEUMAIDH STEINBACH A THAOBH SGEULACHDAN LAR-MHOR 1205 01:14:59,696 --> 01:15:03,132 " AGUS CUMHACHDACH AIR buidhnean ROMHANACH, 1206 01:15:03,199 --> 01:15:06,135 Figearan beaga, seud." 1207 01:15:06,202 --> 01:15:08,838 SGEULACHD! 1208 01:15:10,506 --> 01:15:11,908 THA MI GU MINISTEARACHD. 1209 01:15:11,975 --> 01:15:14,611 THA MI GU DÈANAMH LAOIDH PEARSANTA 1210 01:15:14,678 --> 01:15:16,512 AGUS A BHEIL MO CHOILLEITHEAN 1211 01:15:16,580 --> 01:15:19,583 THA AN AIRGEAD UILE AIR A PHEADADH AIR AIS. 1212 01:15:22,518 --> 01:15:23,953 THA SINN UILE. 1213 01:15:24,020 --> 01:15:26,556 Tillidh sinn gu sìmplidh AN COIMISEAN. 1214 01:15:26,623 --> 01:15:28,524 THA SINN. 1215 01:15:28,592 --> 01:15:30,860 A GHABHAIL? 1216 01:15:32,629 --> 01:15:34,564 DÈ A THA THU A’ CIALLACHADH? 1217 01:15:34,631 --> 01:15:36,499 URNAIGH, SINN CHAN EIL AIR A DHÈANAMH. 1218 01:15:36,566 --> 01:15:37,701 WENCESLAS... 1219 01:15:37,767 --> 01:15:39,202 CHA BHI SINN AIR A SHEANADH 200,000 FRANCS 1220 01:15:39,268 --> 01:15:40,236 ANN AN LAOIDH NA BLIADHNA. 1221 01:15:40,303 --> 01:15:43,239 MAR A BHEIL SINN A' BHAIRT SINN A BHLIADH A BHA CHO MATH? 1222 01:15:43,306 --> 01:15:46,810 Ma tha thu a 'ciallachadh le bhith beò gu math, tha thu a' ciallachadh DO MARBAL AIR IONADACHADH, 1223 01:15:46,876 --> 01:15:48,211 DO thaighean-bìdh, DO CHUIREADH, 1224 01:15:48,277 --> 01:15:49,646 Do phreas-aodaich lasrach -- 1225 01:15:49,713 --> 01:15:51,180 SO A nis 's e mo lochd. THA MI A’ FAICINN. 1226 01:15:51,247 --> 01:15:52,716 ANNS NA H-UILE SEO, 1227 01:15:52,782 --> 01:15:55,251 Cheannaich mi PRAM AIRSON AN LEANBH AGUS PARASOL ÙR. 1228 01:15:55,318 --> 01:15:56,185 Wenceslas: COMHAIRLEACHADH. 1229 01:15:56,252 --> 01:15:58,121 FEUMAIDH SINN SGRÌOBH SEO ANN AN PÀIPEAR. 1230 01:15:58,187 --> 01:16:00,990 FEUMAIDH SINN A lorg Beagan leughadairean co-fhaireachdainn. 1231 01:16:01,057 --> 01:16:03,993 LITIR MI MI FHÈIN Gu foirfe soilleir. 1232 01:16:04,060 --> 01:16:06,996 Ma tha neach sam bith a 'smaoineachadh gu bheil mi GU 'N GHABHAIL FREAGRADH 1233 01:16:07,063 --> 01:16:09,699 AIRSON FIACHDAN CHIELBAASA, THA iad gam mearachd. 1234 01:16:09,766 --> 01:16:12,368 Tha mi mar-thà suas DO MO NHEATHAICHEAN ANN AM FiACH 1235 01:16:12,435 --> 01:16:13,369 ORAN ATHAIR DALLIANCES. 1236 01:16:13,436 --> 01:16:15,905 Cha bhi mi air m' fhàgail A 'GABHAIL A' BAG! 1237 01:16:20,143 --> 01:16:21,444 Tha mi tinn dheth... 1238 01:16:21,510 --> 01:16:24,881 DHUIBH, O do theaghlach, 1239 01:16:24,948 --> 01:16:28,217 O'N T-SLUAGH sin A' caoineadh leanabh! 1240 01:16:28,284 --> 01:16:29,619 Tha thu MEAN AGUS CRUEL! 1241 01:16:29,686 --> 01:16:31,087 Ma tha thu cho naomh, 1242 01:16:31,154 --> 01:16:32,588 Carson nach tèid thu a-mach AGUS AN AIRGEAD A GHAIRM? 1243 01:16:32,656 --> 01:16:35,024 Ceart gu leòr, nì mi. 1244 01:16:35,091 --> 01:16:35,892 HAH. 1245 01:16:35,959 --> 01:16:37,526 ORAN DO MHAC GU BHEIL AN AIRGEAD A GHAIRM? 1246 01:16:37,593 --> 01:16:38,762 A chionn gum faigh mi e. 1247 01:16:38,828 --> 01:16:40,630 A bheil thu ga cluinntinn? IS FEUMAIDH MI A BHITH! 1248 01:16:40,697 --> 01:16:42,666 SIN A BHEIL JOKE! 1249 01:16:45,702 --> 01:16:48,037 Cha bu chòir do luchd-ealain pòsadh gu bràth. 1250 01:16:48,104 --> 01:16:50,173 Tha fios agam air cuideigin a bhios IASACHD DO'N AIRGEAD. 1251 01:16:50,239 --> 01:16:53,843 DÈ IMBECILE AN TABHAIR IASACH AIRGEAD DHOMH A-NIS? 1252 01:16:53,910 --> 01:16:56,680 Neach aig an robh A ÙIDH SÒNRAICHTE ANN AN EALAIN. 1253 01:16:56,746 --> 01:16:59,082 FEUMAIDH RI TEACHD AGUS COINNEACH RI PEARSANTA. 1254 01:16:59,148 --> 01:17:00,249 A H-UILE? 1255 01:17:00,316 --> 01:17:01,718 JENNY CADINE. 1256 01:17:01,785 --> 01:17:03,552 MISNEACH A' BHAIRT? 1257 01:17:03,619 --> 01:17:07,156 OH, HORTENSE CHAN EIL AONTAICH. 1258 01:17:07,223 --> 01:17:09,826 ANNS FEUMAIDH RI TEACHD GUN A CHUIREADH. 1259 01:17:11,928 --> 01:17:13,963 DÈ A BHITH A DHÈANAMH? 1260 01:17:17,066 --> 01:17:19,936 Ach èisd, WENCESLAS, Tha gaol agam air an dithis agaibh ro mhor 1261 01:17:20,003 --> 01:17:22,706 NACH GU RATHADH O'N LEANMHUINN. 1262 01:17:24,007 --> 01:17:27,376 Ma thèid thu, feumaidh tu TABHAIBH gu sgiobalta ri do chridhe. 1263 01:17:28,678 --> 01:17:30,714 IS AN DEAMH A BHEAN. 1264 01:17:31,981 --> 01:17:34,517 AGUS CHAN EIL mi MOLAIDH MI FHÈIN 1265 01:17:34,583 --> 01:17:37,386 Ma bha thu neo-dhìleas A MO NIGHEAN. 1266 01:17:43,126 --> 01:17:44,060 Duine: Madame. 1267 01:17:44,127 --> 01:17:46,763 Madainn mhath, CRANN MONSIEUR. 1268 01:17:46,830 --> 01:17:49,966 ORAN DO THIGHEARNA AIG AN FHIOS GHEARR sin. 1269 01:17:50,033 --> 01:17:52,035 BAN-RIGH, AIG DO SHEIRBHIS. 1270 01:17:52,101 --> 01:17:54,904 MO CHEUDNA, CHEANN MONSIEUR CRUTHAICH, 1271 01:17:54,971 --> 01:17:57,540 ORAN CHEUD RIS AN SEO AIRSON CÙIS 1272 01:17:57,606 --> 01:17:59,042 DE NA CUDROMACH MÒR. 1273 01:17:59,108 --> 01:18:03,179 Tha mi air smaoineachadh fada agus cruaidh ORAN DO THOIL. 1274 01:18:03,246 --> 01:18:04,647 MO THAISG? 1275 01:18:04,714 --> 01:18:07,350 200,000 AIRSON GLIMPSE. 1276 01:18:07,416 --> 01:18:08,584 A BHLIADHNA O chionn BLIADHNA. 1277 01:18:08,651 --> 01:18:09,652 Tha mi REATHA. 1278 01:18:09,719 --> 01:18:11,620 ACH CARSON A-NIS? 1279 01:18:11,687 --> 01:18:14,523 NA Feòraich AIRSON Mìneachadh, 1280 01:18:14,590 --> 01:18:17,626 NA DÈANAMH AN AON AON SEO A-MHÀIN AIRSON MI. 1281 01:18:17,693 --> 01:18:19,195 CHAN EIL SINN 1282 01:18:19,262 --> 01:18:20,663 ACH NACH EIL THUGAIBH MO BHEAN LUACHMHOR. 1283 01:18:20,730 --> 01:18:21,831 AON RUD? 1284 01:18:21,898 --> 01:18:25,068 S math, thoir dhomh-- TABHAIR—-CHAN EIL. 1285 01:18:25,134 --> 01:18:28,071 NA THUGAIBH, ach LEANTAINN. LAOIDH AN AON 1286 01:18:28,137 --> 01:18:31,674 A CHUIREADH TUILLEADH DHUILLEAG DO MHAC BHIOBUILL. 1287 01:18:31,741 --> 01:18:35,478 FEUMAIDH mi 200,000 FRANCS! 1288 01:18:37,013 --> 01:18:37,914 OH. 1289 01:18:39,215 --> 01:18:40,183 THA MI A’ FAICINN. 1290 01:18:40,249 --> 01:18:42,151 ÈIRIGH, MO CHEUDNA. 1291 01:18:45,588 --> 01:18:47,123 CHAN EIL FEUMAIDH SINN FAIGHINN. 1292 01:18:47,190 --> 01:18:49,692 AN NIGHEAN NAN MO CHARAID ionmhuinn, 1293 01:18:49,759 --> 01:18:50,693 ORAN DO BHA CHAN EIL A àicheadh. 1294 01:18:50,760 --> 01:18:53,262 ORAN DO'N AIRGEAD ANN AN UAIR. 1295 01:18:53,329 --> 01:18:55,064 OH, Tapadh leibh! 1296 01:18:55,131 --> 01:18:56,199 TAPADH LEAT! 1297 01:19:07,777 --> 01:19:12,015 MONSIEUR CRUTHAICH, Tapadh le Dia tha mi air do ghlacadh. 1298 01:19:12,081 --> 01:19:14,017 Iasgach Mademoiselle, DÈ A THA AIRD --NA NITHEAN MAITH. 1299 01:19:14,083 --> 01:19:16,385 THA HORTENSE air innse dhomh A H-UILE. 1300 01:19:16,452 --> 01:19:17,486 THA SHE A THA? 1301 01:19:17,553 --> 01:19:19,188 THA do bheatha ann an cunnart. 1302 01:19:19,255 --> 01:19:20,723 A BHEIL? 1303 01:19:20,790 --> 01:19:23,759 AN SEO, AIR AIRSON AN SRAID DUILLEAGAIN A LEANAS. 1304 01:19:23,827 --> 01:19:24,794 DÈ? 1305 01:19:24,861 --> 01:19:26,029 COUNT STEINBACH. 1306 01:19:26,095 --> 01:19:26,996 SIN? 1307 01:19:27,063 --> 01:19:28,164 Tha fios aige MU DHEIREADH AGUS ORAN GHAIDHEALACH. 1308 01:19:28,231 --> 01:19:28,932 THA E ANNS A' CHATHAIR. 1309 01:19:28,998 --> 01:19:30,533 Gu cinnteach, ma tha mi a 'mìneachadh ... 1310 01:19:30,599 --> 01:19:33,402 THA fios agad air na h-Aristocraitich so LEIS AN PUINGEAN ONRACH. 1311 01:19:33,469 --> 01:19:35,438 THA. 1312 01:19:35,504 --> 01:19:37,573 AIR AIS GU BANC. 1313 01:19:37,640 --> 01:19:38,908 Tha fios agam mar a dhèiligeas mi LE WENCESLAS. 1314 01:19:38,975 --> 01:19:40,877 Ach dè mu dheidhinn Hortense? GHAIDH mi i. 1315 01:19:40,944 --> 01:19:42,545 Thoir dhomh an t-airgead... 1316 01:19:42,611 --> 01:19:44,513 GUN SEALLADH DE NEAMH. 1317 01:19:44,580 --> 01:19:46,515 AGUS THUGAIBH I A GHABHAIL? 1318 01:19:46,582 --> 01:19:48,017 GU DEARBH. BRILLIANT. 1319 01:20:07,003 --> 01:20:09,138 [CHORUS SINGS] 1320 01:20:16,012 --> 01:20:18,547 * Tha an EULOGY dronnach * 1321 01:20:18,614 --> 01:20:20,216 *Chì thu glaodh ruadh* 1322 01:20:20,283 --> 01:20:22,886 * ORAN DO THIGHEARNA ORAN URRAMACH * 1323 01:20:22,952 --> 01:20:24,787 * AGUS LAOIDH AN T-EILEANACH THA DO* 1324 01:20:24,854 --> 01:20:28,992 [CHORUS SINGS] 1325 01:21:15,771 --> 01:21:18,141 Tha mi coimhead math gu leòr A GHABHAIL. 1326 01:21:23,246 --> 01:21:27,951 MO CHRIOSDUIDH, 'S i so mo bhana-charaid, COUNT WENCESLAS STEINBACH, 1327 01:21:28,017 --> 01:21:30,619 THA. AITHNEACHADH COUNT STEINBACH. 1328 01:21:30,686 --> 01:21:34,623 RAIBH AN TACHARTAS A BHITH A THAOBH ANNS A' BHAIS. 1329 01:21:34,690 --> 01:21:37,526 MAR A MHAIGHDEAN DHOMH A THACHD. 1330 01:21:43,199 --> 01:21:45,268 MAR A CHAIDH mi 'n comh-dhunadh, 1331 01:21:45,334 --> 01:21:48,804 SAMSON A DHÈANAMH A DHÈANAMH LEIS A ghruagaich. 1332 01:21:48,871 --> 01:21:50,906 Tha Delilah air a gluinibh, 1333 01:21:50,974 --> 01:21:53,776 A coimhead gu h-aoibhneach air an duine THA SHE AIR MURACHADH. 1334 01:21:53,842 --> 01:21:56,279 IS E A CUMHACHD 'S gu'n deanainn-sa dealbh, 1335 01:21:56,345 --> 01:21:59,415 A PHAGAIRT A THA A' GABHAIL A H-UILE A DHÈANAMH LEUGHADH. 1336 01:21:59,482 --> 01:22:02,285 CHAN EIL AON A THA A BHAIRT A-riamh LEIS SEO MI. 1337 01:22:06,522 --> 01:22:09,392 CHAN EIL SINN A BHITH A BHITH A 'Bruidhinn fad na h-oidhche? 1338 01:22:11,527 --> 01:22:15,331 ACH CHAN EIL sin carson SINN AN SEO, A THA? 1339 01:22:15,398 --> 01:22:18,334 MADEMOISELLE BETTE AIR A CHUR AIR SON FEUMAIDH -- 1340 01:22:18,401 --> 01:22:21,870 THA MI SOISGEUL A BHITH IASACH AN AIRGEAD A DHÈANAMH... 1341 01:22:21,937 --> 01:22:24,207 AIR AON CHOINNEACH. 1342 01:22:24,273 --> 01:22:25,841 THA? 1343 01:22:25,908 --> 01:22:28,377 FEUMAIDH SINN A CHRUTHACHADH MO SAMHRADH AGUS DELILAH. 1344 01:22:28,444 --> 01:22:32,515 LAOIDH MADEMOISELLE FEUMAIDH MI AN T-AONRACH 1345 01:22:32,581 --> 01:22:34,450 OF POSING FOR DELILAH. 1346 01:22:38,988 --> 01:22:40,956 FEUMAIDH MI A BHITH A-NIS. 1347 01:22:41,024 --> 01:22:42,325 MADEMOISELLE, FAIR. 1348 01:22:42,391 --> 01:22:43,792 NA FAIGHINN. 1349 01:22:43,859 --> 01:22:44,893 O, THA, DO AIRGEAD. 1350 01:22:44,960 --> 01:22:47,296 Chan eil cùram agam mu airgead. 1351 01:23:01,910 --> 01:23:05,148 Cha'n e 'n t-airgiod a th' ann, ORAN TUIGSE. 1352 01:23:05,214 --> 01:23:08,417 THA AM PRÌOMHACHAS. 1353 01:23:08,484 --> 01:23:09,318 THA MI A’ TUIGSINN. 1354 01:23:09,385 --> 01:23:12,088 Mura pàigh thu sinn DÈ THA A BHEIL AIRSON ... 1355 01:23:12,155 --> 01:23:13,356 TUIGIM. 1356 01:23:13,422 --> 01:23:16,359 MARBHRANN MI DO AGUS DO bhean, do phàipeir, 1357 01:23:16,425 --> 01:23:19,595 AGUS DUMP DO CHORPAICH ANNS NA SEANN. 1358 01:23:20,996 --> 01:23:22,665 A BHEIL THU A’ TUIGSINN? 1359 01:23:22,731 --> 01:23:24,767 THA MI A’ TUIGSINN. 1360 01:23:24,833 --> 01:23:26,469 THA MI. 1361 01:23:47,823 --> 01:23:49,125 TUILLEADH COD? 1362 01:23:53,629 --> 01:23:55,331 Càit a bheil WENCESLAS? 1363 01:23:55,398 --> 01:23:57,300 O, Dùin UP, CELESTINE! 1364 01:24:01,570 --> 01:24:03,306 [Plàta crathadh] 1365 01:24:04,973 --> 01:24:08,677 THACH, THIGHINN, A CHEUDNA. NA NITHEAN NACH EIL cho dona 'sa tha iad a' faicinn. 1366 01:24:16,219 --> 01:24:17,953 Mademoiselle CADine, 1367 01:24:18,020 --> 01:24:20,556 AN T-EILEANACH A' Bhan-Dia -- 1368 01:24:20,623 --> 01:24:22,158 FEARCE, YET Tender. 1369 01:24:22,225 --> 01:24:23,926 Brisidh e mo chrìdh'. 1370 01:24:23,992 --> 01:24:25,561 THA iad ag radh riut AM FICIL 1371 01:24:25,628 --> 01:24:27,896 AGUS A TUILLEADH GU CONQUER A h-uile cridhe ann am Paris a. 1372 01:24:27,963 --> 01:24:30,233 IS MI Neach-ealain. 1373 01:24:30,299 --> 01:24:33,236 FEUMAIDH MI SGRÙDADH A-STEACH BLOC NAM MARBH 1374 01:24:33,302 --> 01:24:35,238 AGUS SEALLADH AN TREACHROUS TIGER 1375 01:24:35,304 --> 01:24:38,207 NO A NIGHEAN LEIS AN GARLANDS ANNS A ghruag... 1376 01:24:38,274 --> 01:24:40,776 AGUS A LUACHADH ANNS A CHREIDMHICH. 1377 01:24:42,145 --> 01:24:44,147 DÈ Mise? 1378 01:24:47,015 --> 01:24:48,951 Man: AN POBAL A THA A BHAIRT. 1379 01:24:49,017 --> 01:24:50,253 Jenny: innis dhaibh gu bheil mi neo-chinnteach. 1380 01:24:50,319 --> 01:24:52,255 MADEMOISELLE CADINE, DO CHAN EIL A CHUIDEACHD. 1381 01:24:52,321 --> 01:24:54,323 ORAN DO CHOIMHEARSNACHD Ann an 10 mionaidean. 1382 01:24:54,390 --> 01:24:57,059 Ann an 10 mionaidean, bidh mi a-staigh ARMAICHEAN AN TIGHEARNA LIOM. 1383 01:24:57,126 --> 01:24:58,594 CHA BHI SINN ANN AN LÀRACH LE DUINE. 1384 01:24:58,661 --> 01:25:00,263 Tha thu ro BEATHA A BHITH ANN AN LEUGHADH 1385 01:25:00,329 --> 01:25:01,564 LEIS AN AON ACH FHÈIN. 1386 01:25:01,630 --> 01:25:04,667 Mura h-eil thu air an àrd-ùrlar LE CURTAIN, I'LL-- 1387 01:25:04,733 --> 01:25:05,768 Tha thu air a losgadh! 1388 01:25:05,834 --> 01:25:07,903 ORAN DO CHAILLTE DO CHUIDEACHD? 1389 01:25:07,970 --> 01:25:10,072 CHAN EIL. FHUAIR mi iad, A phiuthar ghràdhach... 1390 01:25:10,139 --> 01:25:11,707 ORAN DO MHAC. 1391 01:25:11,774 --> 01:25:12,908 ORAN DO NAOMH NACH EIL. 1392 01:25:12,975 --> 01:25:15,144 AN EIL NACH EIL? CHAN EIL. 1393 01:25:15,211 --> 01:25:17,246 WENCESLAS AGUS I ANN AN Gràdh. 1394 01:25:17,313 --> 01:25:19,215 A GUS BITHIDH sinn FÀILTE PARIS. 1395 01:25:19,282 --> 01:25:20,549 A' FÁS PARIS? 1396 01:25:20,616 --> 01:25:23,719 TUILLEADH DHUILLEAG. AIS A LORRAINE. 1397 01:25:23,786 --> 01:25:25,588 Bithidh mi a'm' thuathanach a rithist,— 1398 01:25:25,654 --> 01:25:27,890 STAIN NAN OBAIR Cruaidh AGUS OIDHCHE LUATH. 1399 01:25:27,956 --> 01:25:31,327 A THA A MHATHAIR, ANNS NA Brògan sin? 1400 01:25:32,428 --> 01:25:35,331 CHA BHI SO AIRSON mairsinn LATHA LE PARIS. 1401 01:25:35,398 --> 01:25:37,466 ORAN DO BHEAN GUN EADAR-MHINEACHADH, 1402 01:25:37,533 --> 01:25:38,867 NO Seirbhisich. 1403 01:25:38,934 --> 01:25:41,103 S math, chan urrainn dhut Eadhon FOSGLADH JAR. 1404 01:25:41,170 --> 01:25:42,137 LAOIDH mi. 1405 01:25:42,205 --> 01:25:43,839 THUGAIBH AONADH. 1406 01:25:43,906 --> 01:25:45,808 ORAN DO STEALL WENCESLAS 1407 01:25:45,874 --> 01:25:47,176 AIR FHOILLSEACHADH O'N GHRUAGACH. 1408 01:25:47,243 --> 01:25:48,677 AGUS SO FEUMAIDH mi. 1409 01:25:48,744 --> 01:25:50,846 Ach cha robh thu air a ràdh GU TUILLEADH ANN AN Gràdh. 1410 01:25:50,913 --> 01:25:52,615 MIRACULOUS, Nach EIL? 1411 01:25:53,782 --> 01:25:55,083 CÀITE A BHEIL THU A’ DOL? 1412 01:25:55,150 --> 01:25:57,152 A ROCHAID AN CANAL, 1413 01:25:57,220 --> 01:25:59,855 OIDHCHE SHLAINTEIL AGUS DONNACHADH. 1414 01:25:59,922 --> 01:26:01,023 FAREWELL. 1415 01:26:01,089 --> 01:26:06,128 CUIMHNICH CARRIBINE AGUS DÈ A THAOBH A THAOBH A THAOBH A LIATH. 1416 01:26:06,195 --> 01:26:09,998 Ciamar a dh'aithnicheas mi thu... 1417 01:26:10,065 --> 01:26:12,701 'N uair a theid mi thairis ort ANNS A' PHÁIRC? 1418 01:26:15,738 --> 01:26:20,243 DO CHOKER DHUBH-MHEALLACH, THA MI SMAOINEACHADH. 1419 01:26:47,970 --> 01:26:49,938 HORTENSE, PUING THING. 1420 01:26:50,005 --> 01:26:51,974 A BHEIL NAIDHEACHD sam bith ann DE WENCESLAS? 1421 01:26:52,040 --> 01:26:53,376 ORAN DO THIGHEARNA A STIDMANN ? 1422 01:26:53,442 --> 01:26:54,977 A BHEIL E ga fhaicinn? 1423 01:26:55,043 --> 01:26:56,479 Càit am faod e bhith? 1424 01:26:56,545 --> 01:26:59,047 Cha d' fhàg e mi riamh AIR SON SO FAD. 1425 01:26:59,114 --> 01:27:01,650 FHUAIR mi SEO ANNS A SGEULACHD. 1426 01:27:04,019 --> 01:27:07,356 “Tha gaol agam ort mar a tha mi CHAN EIL A BHITH A THAOBH A-MHÀIN A-STEACH. 1427 01:27:07,423 --> 01:27:10,058 “Ma tha gaol agad orm Mar a tha thu ag ràdh, 1428 01:27:10,125 --> 01:27:13,061 " COINNEACH MI AT AN ROCHET AN CANCAL 1429 01:27:13,128 --> 01:27:15,130 “Anns an t-sreath phrìobhaideach agam aig 6:00. 1430 01:27:15,197 --> 01:27:17,833 Mìle pòg, DO Jenny CADINE." 1431 01:27:18,967 --> 01:27:20,002 CUIDEACHADH MI TRÈIS. 1432 01:27:33,382 --> 01:27:35,451 [SNIFFING] 1433 01:27:40,856 --> 01:27:41,790 SEANADH? 1434 01:27:54,870 --> 01:27:58,106 [Anail trom] 1435 01:27:58,173 --> 01:27:59,642 DAMN! AGAIN, AGAIN. 1436 01:28:02,077 --> 01:28:03,111 PULL! 1437 01:28:03,178 --> 01:28:05,080 ATHAIR, CHAN EIL SINN Thig a radh -- 1438 01:28:05,147 --> 01:28:06,281 CHAN EIL! CHAN ANN AN-DRÀSTA! CHAN ANN AN-DRÀSTA! 1439 01:28:06,349 --> 01:28:07,850 SIORRAMACH AIRSON MI. 1440 01:28:07,916 --> 01:28:09,485 FEUMAIDH SINN A dhol! 1441 01:28:10,386 --> 01:28:12,020 TIGHEARNA! 1442 01:28:42,518 --> 01:28:46,489 A BHLIADHNA? THA SHE A GHAOIL DE CHRUTHAICH SHRIMP NAM sin. 1443 01:28:46,555 --> 01:28:50,393 A-NIS tha i an dùil gum fàg i mi A H-UILE AGUS RUN RI TEACH. 1444 01:28:50,459 --> 01:28:51,994 Uill, cha dèan mi e. 1445 01:28:52,060 --> 01:28:54,530 CHAN EIL. FEUMAIDH mi feitheamh rithe. 1446 01:28:54,597 --> 01:28:57,132 CHAN EIL DO DHÈANAMH SEO A BHITH nas luaithe? 1447 01:28:57,199 --> 01:28:58,967 CLEACHDADH DO chuip, a dhuine. 1448 01:29:38,407 --> 01:29:41,109 [MOLADH] 1449 01:29:50,185 --> 01:29:52,287 CHAN EIL. CHA BHI mi ga sgaoileadh ANNS A MHAIGHDEAN 1450 01:29:52,354 --> 01:29:53,589 AN T-SAOGHAL A RINN mi AON uair. 1451 01:29:53,656 --> 01:29:58,093 sèididh mi mar a... GAOIDH BHEITHE. 1452 01:29:58,160 --> 01:29:59,995 ICY. 1453 01:30:00,062 --> 01:30:04,232 BRUTAL - Oh, MO SHEET... 1454 01:30:04,299 --> 01:30:06,635 ACH, a Sheanaidh mo ghràidh, NAIGHEACH SINN. 1455 01:30:39,702 --> 01:30:42,270 THA A CHREIDMHICH, AGUS tha thu dìreach air ath-ghairm. 1456 01:30:42,337 --> 01:30:43,305 ACH. GABH MO LEISGEUL. 1457 01:30:43,371 --> 01:30:44,306 HECTOR HULOT... AN SEO? 1458 01:30:44,372 --> 01:30:46,274 MAR A BHEIL E TAISBEANADH A ghnùis 1459 01:30:46,341 --> 01:30:47,576 ANN AN ÀITE LEIS SEO? 1460 01:30:47,643 --> 01:30:49,344 CHAN EIL A PATRON SEO 1461 01:30:49,411 --> 01:30:51,046 A GUS Cha 'n 'eil e 'n a fhianuis 1462 01:30:51,113 --> 01:30:52,247 AIR LEIS 10,000 FRANNS. 1463 01:30:52,314 --> 01:30:53,281 NO TUILLEADH. 1464 01:30:53,348 --> 01:30:54,850 ÙSHA! BARON HULOT! 1465 01:30:54,917 --> 01:30:56,585 A NIS NERV OF STEEL, MAN! 1466 01:30:56,652 --> 01:30:58,053 MAR FEAR-CIUIL MAR A BHEIL! 1467 01:31:27,683 --> 01:31:30,052 [JENNY LAUGHS] 1468 01:31:30,118 --> 01:31:31,219 SEANADH, MO HARRAINN. 1469 01:31:33,055 --> 01:31:34,489 WENCESLAS. 1470 01:31:35,390 --> 01:31:37,492 [JENNY MOANING] 1471 01:31:41,564 --> 01:31:43,766 DÈ AN DIABHAL? 1472 01:31:43,832 --> 01:31:44,900 ATHAIR! 1473 01:31:44,967 --> 01:31:46,268 AN TIGHEARNA DHOL tròcair. 1474 01:31:46,334 --> 01:31:47,670 HECTOR! 1475 01:31:51,506 --> 01:31:53,842 MADEMOISELLE. 1476 01:31:55,443 --> 01:31:57,613 O MO CHREACH. 1477 01:32:09,191 --> 01:32:11,594 Wenceslas: Ciamar as urrainn dhi AN BHEIL SEO A DHÈANAMH? 1478 01:32:12,761 --> 01:32:16,599 AN TIOMNAICHTE A bheil rudeigin coltach ri sin? 1479 01:32:16,665 --> 01:32:18,166 ORAN DO DHOLADH. 1480 01:32:18,233 --> 01:32:19,467 DH'IARRAIDH RI TEACHD 1481 01:32:19,534 --> 01:32:21,403 AN EILE BLIADHNA PHAINNE. 1482 01:32:21,469 --> 01:32:23,872 A BHLIADHNA FHAGAIL AN STUDIO? 1483 01:32:23,939 --> 01:32:26,975 Còmhdaichte ceann gu cas ANN AN PLASTER DUST. 1484 01:32:27,042 --> 01:32:28,343 MO DHE. 1485 01:32:28,410 --> 01:32:29,277 MO PHRIONNSA FHÈIN. 1486 01:32:31,747 --> 01:32:36,585 Bha mi a' tighinn a dh'innse dhut NA NAIDHEACHD URNAIGH. 1487 01:32:36,652 --> 01:32:39,121 T'Athair-sa-lagh-- 1488 01:32:39,187 --> 01:32:40,322 CHAN EIL. MARBHA HECTOR? 1489 01:32:46,829 --> 01:32:48,864 ORAN NAM BAN. 1490 01:32:48,931 --> 01:32:53,335 Tha e beò ach MAR A RUIGHEACHD RI SAMHRADH. 1491 01:32:53,401 --> 01:32:55,771 A H-UILE A THA mi CUMHACHD LAOIDH mi. 1492 01:32:57,673 --> 01:33:00,475 A H-UILE SEO DO JENNY CADINE. 1493 01:33:00,542 --> 01:33:01,944 IOMPACHADH 1494 01:33:02,010 --> 01:33:03,712 A Mìle SAMHAIN AM FEAR. 1495 01:33:03,779 --> 01:33:05,948 'S i mo bheatha, MO mhisneachd, 1496 01:33:06,014 --> 01:33:07,282 MI-- ORAN! 1497 01:33:07,349 --> 01:33:08,817 OHH! 1498 01:33:16,524 --> 01:33:19,361 ACH, tha thu a' faicinn ... 1499 01:33:19,427 --> 01:33:22,297 CHA BHI SHE A BHITH A THA. 1500 01:33:22,364 --> 01:33:23,766 CHAN EIL AON. 1501 01:33:27,169 --> 01:33:29,404 FHUAIR mi thu, 1502 01:33:29,471 --> 01:33:31,774 A THUR AIR AIS O'N BHAS. 1503 01:33:37,445 --> 01:33:38,814 DO MHAC. 1504 01:33:42,851 --> 01:33:44,820 Biodh DO MHAIGHDEAN AIRSON MINE. 1505 01:33:53,428 --> 01:33:56,364 Carson a tha e, a Bharain, 1506 01:33:56,431 --> 01:34:00,335 SIN A THAOBH A-STEACH 10 A MHNAIGHE CHOINNICH, 1507 01:34:00,402 --> 01:34:04,172 7 CO-dhiù A BHEIL DOLACH gu tur? 1508 01:34:04,239 --> 01:34:05,974 Tha mi... 1509 01:34:06,041 --> 01:34:07,309 BIDH... 1510 01:34:07,375 --> 01:34:09,611 SGEULACHDAN A... 1511 01:34:09,678 --> 01:34:11,179 RASCAL'S... 1512 01:34:11,246 --> 01:34:14,116 CRANN GU... 1513 01:34:14,182 --> 01:34:15,617 AN RÌOGHAL... 1514 01:34:15,684 --> 01:34:16,584 TAIGH. 1515 01:34:16,651 --> 01:34:17,585 THA. 1516 01:34:17,652 --> 01:34:20,122 Chan eil mi a' cur teagamh ann. 1517 01:34:22,624 --> 01:34:25,593 SGEULACHDAN... 1518 01:34:25,660 --> 01:34:27,863 DÈ AIR AN T-SAOGHAL CAN A DHÈANAMH 1519 01:34:27,930 --> 01:34:30,432 A DHÈANAMH BAN A GHAOL RI? 1520 01:34:30,498 --> 01:34:31,834 Tha mi creidsinn gu bheil e gòrach 1521 01:34:31,900 --> 01:34:34,870 AIRSON FEAR SO IS MISE GU BHEIL AIR A LEANTAINN. 1522 01:34:34,937 --> 01:34:38,273 CHA BHI SINN TUILLEADH ORAN A LEANTAINN. 1523 01:34:41,076 --> 01:34:44,212 THA BHAN CRUTHACHADH neo-fhaicsinneach. 1524 01:34:49,151 --> 01:34:50,385 CHAN EIL? 1525 01:34:54,089 --> 01:34:56,892 A' BHLIADHNA FEUMADH CHI A' coimhead cho math. 1526 01:34:58,326 --> 01:35:01,029 AN tig mi A-màireach? 1527 01:35:01,096 --> 01:35:04,332 Tha mi a 'smaoineachadh gu math A SPIN timchioll an locha 1528 01:35:04,399 --> 01:35:07,335 ANNS A CHRUINNEACHD. 1529 01:35:07,402 --> 01:35:09,637 AN FHOGHAIL. 1530 01:35:09,704 --> 01:35:11,706 ADIEU, A GHRIOGACH. 1531 01:35:17,379 --> 01:35:19,047 THA mi DOL DACHAIDH. 1532 01:35:26,755 --> 01:35:28,623 DO... 1533 01:35:28,690 --> 01:35:30,258 CUIR FIGUR MHINE. 1534 01:35:34,529 --> 01:35:35,764 Hortense: MONSIEUR? 1535 01:35:35,831 --> 01:35:37,132 MADAME. 1536 01:35:37,199 --> 01:35:39,935 FEUMAIDH MI FOCAL LEIS SEO? 1537 01:35:44,272 --> 01:35:47,776 Chreid mi GU B' DUINE DO fhocal, MONSIEUR. 1538 01:35:47,843 --> 01:35:48,743 Gu dearbh. 1539 01:35:48,811 --> 01:35:50,312 AGUS SO A ta mise. 1540 01:35:50,378 --> 01:35:51,814 THA MI AIR CAILLTE MO FHEAR 1541 01:35:51,880 --> 01:35:54,516 A BHLIADHNA CHOINNICH GUS do ghealladh a choimhlionadh dhomhsa. 1542 01:35:54,582 --> 01:35:56,919 Chan eil fios agam CIOD A CHIONN. 1543 01:35:56,985 --> 01:35:59,587 MIONnaich thu gu rach Direach GU 'BHAN 1544 01:35:59,654 --> 01:36:01,389 AIRSON IASACH DE 200,000 FRANCS. 1545 01:36:01,456 --> 01:36:03,191 DH' fhalbh mi. 1546 01:36:03,258 --> 01:36:04,426 IS A LIE. 1547 01:36:04,492 --> 01:36:05,627 CHAN EIL. 1548 01:36:05,693 --> 01:36:06,661 CUIMHNICH Gu foirfe. 1549 01:36:06,728 --> 01:36:08,663 Chaidh mi sa bhad A BHAINC. 1550 01:36:08,730 --> 01:36:11,233 I -- Thug mi AN AIRGEAD A CHUIDEACHD. 1551 01:36:12,500 --> 01:36:13,368 Càit a bheil e?! 1552 01:36:13,435 --> 01:36:14,870 Càit a bheil DÈ? 1553 01:36:16,238 --> 01:36:17,305 Càit a bheil e?! 1554 01:36:17,372 --> 01:36:18,907 DÈ A THA THU A’ DÈANAMH? 1555 01:36:18,974 --> 01:36:20,876 AM POUCH Thug CREVEL TUILLEADH! 1556 01:36:20,943 --> 01:36:23,846 Bha e air a rùnachadh dhomhsa, AGUS SHLAINTEIL TI. 1557 01:36:23,912 --> 01:36:24,947 Tha mi ga iarraidh! 1558 01:36:25,013 --> 01:36:26,781 Tha mi ga iarraidh! Tha mi ga iarraidh! 1559 01:36:26,849 --> 01:36:28,917 GACH TIOMNA TI. 1560 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 Thug mi e gu WENCESLAS AN LATHA SIN. 1561 01:36:31,719 --> 01:36:33,688 Chaidh mi gu dìreach A STIUBHAL. 1562 01:36:33,755 --> 01:36:36,791 BHAIBH e ruaig a mach AIR A CHUID GU PHÁIRC. 1563 01:36:36,859 --> 01:36:38,126 Pairc? GU COINNEACH RIAMH. 1564 01:36:38,193 --> 01:36:39,928 CHAN EIL... 1565 01:36:39,995 --> 01:36:42,664 NACH COINNEACH MI. 1566 01:36:42,730 --> 01:36:43,866 A CHUR RI CHOINNEAMH. 1567 01:36:43,932 --> 01:36:46,601 THUGAIBH e A H-UILE. 1568 01:36:46,668 --> 01:36:49,471 OH, MO CHEUDNA. 1569 01:36:49,537 --> 01:36:52,340 THA piuthar aig an diabhal. 1570 01:36:52,407 --> 01:36:53,275 CIAMAR A B' urrainn dha? 1571 01:36:54,943 --> 01:36:57,145 AM FEAR-CIUIL AIRSON an toileachais, 1572 01:36:57,212 --> 01:37:02,050 FEAR COMAIS NA CRUTHACHAIDHEAN MÒR. 1573 01:37:02,117 --> 01:37:04,419 'S ANN AN nàdur, SO SEALLADH DE NEAMH. 1574 01:37:07,122 --> 01:37:09,824 A bheil thu ga iarraidh air ais? 1575 01:37:09,892 --> 01:37:12,427 Chan eil mi ga iarraidh A GHABHAIL. 1576 01:37:17,332 --> 01:37:18,533 [SIGHS] 1577 01:37:18,600 --> 01:37:20,802 Bette: SIN A-MHÀIN AON DÒIGH 1578 01:37:20,869 --> 01:37:23,371 GU TIGREACH A GHAIRM A MOLADH NAM FEOIL. 1579 01:37:29,644 --> 01:37:30,545 ATHAIR. 1580 01:37:50,465 --> 01:37:51,333 MO GHRÀDH. 1581 01:37:52,534 --> 01:37:53,868 WENCESLAS. 1582 01:37:53,936 --> 01:37:55,137 Carson nach eil thu air do èideadh? 1583 01:37:55,203 --> 01:37:58,573 Thug e na b' fhaide na mise A 'smaoineachadh gum biodh e a' pacadh. 1584 01:37:58,640 --> 01:38:00,175 THA NAM CHUIDICHEAN agam. 1585 01:38:00,242 --> 01:38:02,110 CHAN EIL A DHÈANAMH A BHITH A DHÈANAMH A-STEACH A-rithist. 1586 01:38:02,177 --> 01:38:04,146 Fhathast, cha b' urrainn dhomh pàirt a ghabhail LEIS AN AON TI. 1587 01:38:04,212 --> 01:38:05,647 HURRAIG, MO GHAIDHEAL. TAIGH. 1588 01:38:05,713 --> 01:38:07,649 Ach feumaidh mi atharrachadh, AMACH. 1589 01:38:07,715 --> 01:38:09,251 THA MI A' GABHAIL A' BHAIRD. 1590 01:38:09,317 --> 01:38:10,752 THA MI SGÌTH. 1591 01:38:10,818 --> 01:38:12,287 ORAN DO BATH. 1592 01:38:12,354 --> 01:38:13,255 NACH EIL TIOMNA. 1593 01:38:13,321 --> 01:38:16,224 Chan eil, chan eil, A BHEIL ANN? 1594 01:38:22,364 --> 01:38:23,498 A BHEIL GAOL AGAD ORM? 1595 01:38:25,167 --> 01:38:26,668 THA. 1596 01:38:26,734 --> 01:38:30,205 ORAN DO'N CHIAD AGUS A-MHÀIN LOVE. 1597 01:38:30,272 --> 01:38:31,806 CHAN EIL mi ORAN EILE. 1598 01:38:31,873 --> 01:38:33,708 "NACH BHEIL FIOSRACHADH AIR EILE"? FEUMAIDH mi CHAN EIL. 1599 01:38:33,775 --> 01:38:35,677 THOIR PÒG DHOMH. 1600 01:38:35,743 --> 01:38:36,644 CUIMHNICH MI. 1601 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 Jenny, Mura fhalbh sinn a-nis, BITHIDH e ro anmoch. 1602 01:38:41,149 --> 01:38:42,284 ORAN DO DHUGHAILL, WENCESLAS. 1603 01:38:42,350 --> 01:38:44,519 CARSON A BHEIL A' CHUIDEACHD CHO MATH? 1604 01:38:46,421 --> 01:38:48,190 THA SINN THA MI A' Smaointinn. 1605 01:38:48,256 --> 01:38:49,891 THA? 1606 01:38:49,958 --> 01:38:52,394 Uill, carson nach urrainn dhuinn Fuirich ann am Paris? 1607 01:38:52,460 --> 01:38:53,628 Dìreach beagan uine. 1608 01:38:53,695 --> 01:38:54,829 FAIGHINN? 1609 01:38:54,896 --> 01:38:56,031 THA. 1610 01:38:57,732 --> 01:38:58,700 Càit a bheil BETTE? 1611 01:38:58,766 --> 01:39:00,002 BU CHÒIR A BHITH AN SEO. 1612 01:39:00,068 --> 01:39:02,037 I--FEUMAIDH mi MO CHUID SHLAINTEIL. 1613 01:39:02,104 --> 01:39:04,572 Air sgàth Dhè, a Sheinneis, Chan eil feum agad air sliparan. 1614 01:39:04,639 --> 01:39:06,008 OH, ach tha mi a 'dèanamh. 1615 01:39:06,074 --> 01:39:08,710 ORAN DO CHOIMHEARSNACHD ANN AN leth-uair. 1616 01:39:08,776 --> 01:39:10,278 CIOD A BHITH A' CÒRRADH? 1617 01:39:15,783 --> 01:39:18,786 NACH EIL MI A' FHAGAIL. 1618 01:39:18,853 --> 01:39:20,155 NACH EIL mi 'Fàgail PARIS. 1619 01:39:22,124 --> 01:39:24,226 Tha mi air fàs leamh LEATSA. 1620 01:39:24,292 --> 01:39:27,195 A BHEIL SIN gu leòr? 1621 01:39:31,733 --> 01:39:34,036 NA seall orm LAOIDH SIN. 1622 01:39:34,102 --> 01:39:35,237 Brisidh e mo chrìdh'. 1623 01:39:37,339 --> 01:39:39,074 DÈ CHRÌOCH, MADEMOISELLE? 1624 01:39:43,145 --> 01:39:44,712 FEUMAIDH RI TEACHD A-NIS. 1625 01:39:44,779 --> 01:39:45,713 ACH --ACH tha sinn... 1626 01:39:51,453 --> 01:39:52,320 GACH. 1627 01:39:54,089 --> 01:39:55,057 [GUN CHOCKS] 1628 01:39:55,123 --> 01:39:57,125 ACH! OHH! 1629 01:39:57,192 --> 01:39:58,793 CHAN EIL! CHAN EIL! CHAN EIL! CHAN EIL! 1630 01:39:58,860 --> 01:39:59,727 O MO CHREACH. 1631 01:39:59,794 --> 01:40:02,430 CHAN EIL! CHAN EIL! CHAN EIL! 1632 01:40:02,497 --> 01:40:03,631 WENCESLAS! 1633 01:40:03,698 --> 01:40:07,369 OH! OH, WENCESLAS! 1634 01:40:07,435 --> 01:40:08,503 WENCESLAS. 1635 01:40:39,367 --> 01:40:40,468 Gnè: MADAME HORTENSE STEINBACH, 1636 01:40:40,535 --> 01:40:42,637 ORAN DO MHAC AIR A CHUR ANN AN TACHARTAS 1637 01:40:42,704 --> 01:40:46,741 Air son mort do 'n fhir, COUNT WENCESLAS STEINBACH. 1638 01:40:46,808 --> 01:40:48,376 BETTE COISIN. 1639 01:40:49,577 --> 01:40:51,346 MO chaileag ghràdhach... 1640 01:40:51,413 --> 01:40:53,381 MAR A BHEIL mi beo GUN CHIONN? 1641 01:41:05,460 --> 01:41:08,696 CHAN EIL! CHAN EIL! 1642 01:41:08,763 --> 01:41:10,665 [Gabhadh borb] 1643 01:41:19,040 --> 01:41:22,410 Tha beatha cho dòrainneach, NA Smaointich thu? 1644 01:41:28,716 --> 01:41:30,552 [PIANO A’ cluich] 1645 01:41:33,421 --> 01:41:38,626 * FAREWELL, MO PHRIENDS A shiùbhlas slighean na glòir* 1646 01:41:38,693 --> 01:41:42,630 *CÒ, a latha 's a dh' oidhche, Cuirear fàilte air le soirbheas* 1647 01:41:43,965 --> 01:41:46,033 *mo chairdean neach-ealain* 1648 01:41:46,100 --> 01:41:48,936 * Tha mi ag innse sgeulachd shìmplidh * 1649 01:41:49,003 --> 01:41:50,238 * AGUS mairidh mi * 1650 01:41:50,305 --> 01:41:53,775 * Aig seòladh iriosal * 1651 01:41:53,841 --> 01:41:58,780 *ACH AN sin, FEUMAIDH mi CO beag o bhi ann * 1652 01:41:58,846 --> 01:42:01,349 *Fhuair mi mo bheatha * 1653 01:42:01,416 --> 01:42:04,252 * Sguab às aran ri ithe * 1654 01:42:04,319 --> 01:42:06,288 *Tha mo shùilean tioram * 1655 01:42:06,354 --> 01:42:09,524 *S mi 'g amharc air an astar * 1656 01:42:09,591 --> 01:42:14,061 * AGUS A' seinn ORAIN SAORSA ANNS AN SRAID* 1657 01:42:14,128 --> 01:42:16,464 *Tha mo shùilean tioram * 1658 01:42:16,531 --> 01:42:19,667 *S mi 'g amharc air an astar * 1659 01:42:19,734 --> 01:42:25,207 * AGUS A' seinn ORAIN SAORSA ANNS AN SRAID* 1660 01:43:11,786 --> 01:43:13,288 Tapadh leibh, MARIETTE. 1661 01:43:21,229 --> 01:43:22,930 NA Biodh CÙRAMACH. 'S TEACH. 1662 01:43:32,607 --> 01:43:33,441 [BURPS] 1663 01:43:34,842 --> 01:43:36,278 [Spreadhadh faisg air làimh] 1664 01:43:36,344 --> 01:43:37,545 [Criomag leanabh] 1665 01:43:45,219 --> 01:43:46,187 HUSH, HUSH. 1666 01:43:46,254 --> 01:43:49,524 FEUMAIDH SINN DO NAP. 1667 01:43:49,591 --> 01:43:51,158 DO'N GHAIDHEAL GU FÀS 1668 01:43:51,225 --> 01:43:53,828 A BHITH NAM EARRAICHTE AON LATHA. 1669 01:43:55,963 --> 01:43:58,300 MO LITIR WENCESLAS. 1670 01:44:00,768 --> 01:44:01,769 MO FHÈIN. 1671 01:44:06,308 --> 01:44:07,509 THA, FEUMAIDH. 1672 01:44:10,378 --> 01:44:12,447 [Boireannaich a’ seinn ann an Laideann] 1673 01:44:41,943 --> 01:44:43,811 [BELL TOLLING] 1674 01:44:49,351 --> 01:44:51,386 [MOLADH AGUS SLÀINTE]